1
00:00:00,000 --> 00:00:07,716
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,093
WOOSH!

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,353
♪ [flaut melodic
și coarde susținute] ♪

6
00:00:19,436 --> 00:00:37,955
♪ ♪

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
[locuit puternic de copite
amestecat cu muzica]

8
00:00:40,499 --> 00:00:54,721
♪ ♪

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,391
[fluiere si aplauze
în depărtare]

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,686
♪ [corzi și coarne] ♪

11
00:01:00,727 --> 00:01:09,528
♪ ♪

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,823
♪ [muzica se umflă maiestuos] ♪

13
00:01:12,906 --> 00:01:23,125
♪ ♪

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,836
[bullind
și pufnind]

15
00:01:25,919 --> 00:01:40,392
♪ ♪

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
[mulți oameni aplaudă]

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,773
♪ ♪

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,233
[sforăit]

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
(tăitură de miere)
HEI SMOKEY, TU AICI?

20
00:01:50,402 --> 00:01:52,029
HEI!

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
UHG!

22
00:01:54,489 --> 00:01:56,283
AHH! ÎNCHIDEŢI UȘA.

23
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
Omule, uită-te la tine.

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
NU POTI
CHIAR RIDIȚI-VĂ.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
CUM ESTI
O SA STIE. . .

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
AH, NU-MI PUTEA CRED ASTA!

27
00:02:05,625 --> 00:02:06,877
[splat]

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
OOO. . .OH!

29
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
[mulțime de oameni care vorbesc
în depărtare]

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
HAI!

31
00:02:13,633 --> 00:02:14,885
ÎN REGULĂ!!!

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,428
[zgomotul mulțimii devine mai tare]

33
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
(crainicul masculin)
DACĂ EȘTI PREGĂTIT DE RODEO,

34
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
SUNTEM PREGATITI PENTRU VOI!

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
(Honeycut) AICI, TERMINĂ ASTA.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
(crainicul) E VORUL RODEO-ului

37
00:02:24,186 --> 00:02:27,439
PE CUM VA BUN VENIT
PENTRU TOURUL. . .

38
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
[furoarea vorbirii cu mulțimea]

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
ESTI BINE?

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
DA,
SUNT BINE.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
TU NU
UITE BINE.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
[expirare tare]

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
(barbat)
Du-te să-i iei COWBOY.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,497
MULŢUMESC.

45
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
♪ [cântat la mandolină] ♪

46
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
[zgomot de mulțime]

47
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
SUGE-O Omule.

48
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
SUNT BINE.

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,173
SMOKEY BANKS?

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,342
Hei, voi lucra
EI PENTRU MAI TARZIU.

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,346
BUNA FETE,
CUM ȚI FACE?

52
00:02:59,429 --> 00:03:03,058
(crainicul) TOP OF THE FIELD,
CAMPIONA MONDIALĂ. . .

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
Du-te să-i iei COWBOY.

54
00:03:05,060 --> 00:03:06,686
(crainicul)
DIN ARIZONA. . .

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,439
Iată-ne
CU SMOKEY BANKS

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
PE FEAR NO EIL!

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
ESTE 1.440 de lire sterline
DE NEANTRENAT. . .

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
(Danny)
RIDE!!

59
00:03:16,571 --> 00:03:18,281
HAI FUMAT!!

60
00:03:18,365 --> 00:03:20,617
HAI, CALĂRĂ-L SMOKEY!

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
(crainicul)
Așteaptă SMOKEY!

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Uită-te la el,

63
00:03:24,579 --> 00:03:27,707
SI SMOKEY E JOS
LA Pământ.

64
00:03:27,791 --> 00:03:30,460
[razand]

65
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
SMOKEY
S-A FUMAT!

66
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
DA!

67
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
ESTE ASTA
BIG SMOKE-MAN?

68
00:03:35,715 --> 00:03:37,259
CA EROUL TĂU
Acolo?

69
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
HAI SĂ-I ÎN SUS.

70
00:03:42,264 --> 00:03:43,723
ESTI BINE?

71
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
DA--AM NEVOIE DOAR
PENTRU A UTILIZA BAIA.

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,604
DE CE NU
IA BĂIEȚII ȘI
CAPUL SPATE.

73
00:03:49,688 --> 00:03:52,232
ÎN REGULĂ. . .
HAI BĂIEȚI.

74
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
TE ASTEPT
ÎN CAMION.

75
00:03:54,401 --> 00:03:58,155
♪ ♪

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
[geme]

77
00:04:00,157 --> 00:04:02,659
(crainicul)
BINE COWBOY,
MAI MULT NOOC TI.

78
00:04:02,742 --> 00:04:04,995
ÎNAPOI LA
CÂMPUL DE PRACTICĂ. . .

79
00:04:05,078 --> 00:04:09,332
ÎNAPOI ÎN ORAȘUL LACUL HAVASU
UNDE CÂINII NU MUSCĂ.

80
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
Bine, bună după amiază,
Doamnelor și domnișoarelor,

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
MULȚUMESC PENTRU VENIT
LA RODEO.

82
00:04:14,421 --> 00:04:17,549
DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE SI
Drumuri fericite pentru voi!

83
00:04:17,591 --> 00:04:29,227
♪ ♪

84
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
[burdufuri de taur]

85
00:04:30,812 --> 00:04:40,489
♪ ♪

86
00:04:40,572 --> 00:04:43,575
[forâind]

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
♪ ♪

88
00:04:46,703 --> 00:04:55,587
[zgomot de mulțime]

89
00:04:55,629 --> 00:04:58,965
SMOKEY. . .TI-AS PLACE
CU NINA SI MARGO.

90
00:04:59,841 --> 00:05:01,593
DOAMNE. . .

91
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
SUNT GEMENI.

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,313
[cineva vomita]

93
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
UGH. . .[scuipă]

94
00:05:17,776 --> 00:05:23,406
[apa curge]

95
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
[pasi]

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
[ciocănind]

97
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
[gâfâind]

98
00:05:48,765 --> 00:05:50,392
[ciocănind]

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
[gafâind puternic]

100
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
Ți-am spus că aș face
RĂTĂTEȘTE-TE!

101
00:05:53,853 --> 00:05:55,647
AM NEVOIE DOAR DE PUTIN TIMP.

102
00:05:55,689 --> 00:05:58,066
TI-A DAT
Suficient de timp.

103
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
AHH!!. . .[tunitură]

104
00:06:00,277 --> 00:06:02,195
[zbucnire]. . .OOOF!

105
00:06:02,946 --> 00:06:06,866
[triscând]

106
00:06:06,950 --> 00:06:08,034
ȘTII. . .

107
00:06:08,118 --> 00:06:10,453
ȚI-AM LUAT CHIAR
PARIU STUP PE VIKINGI.

108
00:06:10,537 --> 00:06:13,832
UITE. . .ALTUL
RODEO ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

109
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
O VOI CÂŞTIGĂ ŞI O CĂGÂNG
VA RĂȘTEȘTEȚI CU DOBANDĂ.

110
00:06:16,209 --> 00:06:17,544
JUR!!

111
00:06:17,627 --> 00:06:19,879
AAAAHHHH!!. . .[tunitură]

112
00:06:21,881 --> 00:06:25,093
BANII. . .
PÂNĂ SĂPTĂMÂNA viitoare. . .

113
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
SAU. . .

114
00:06:27,470 --> 00:06:29,014
[gafâind puternic]

115
00:06:29,055 --> 00:06:32,309
[sunete trosnite]

116
00:06:32,392 --> 00:06:35,478
Deci. . .
AVEM O ÎNȚELEGERE.

117
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
DA.

118
00:06:41,526 --> 00:06:44,904
[triscând]

119
00:06:50,327 --> 00:07:00,128
[formație de chitară de țară
începe să joace]

120
00:07:00,211 --> 00:07:03,757
(om cantand)
♪ NICIODATĂ NU VOI ÎNȚELEGE ♪

121
00:07:03,840 --> 00:07:07,052
♪ CE OBȚINE
ÎNTR-UN OM ♪

122
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
[Bang!
Bang!!]

123
00:07:09,220 --> 00:07:10,472
[Bang! Bang!]

124
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
TOTUL BINE
Dl. BĂNCI?

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
Lasă-mă în pace,
Vrei?

126
00:07:15,268 --> 00:07:18,021
ACEIA BĂRBAȚI DIN
BAIA. . .

127
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
AR trebui să sunăm pe
POLIȚIEI și SPUNEȚI-LE.

128
00:07:20,607 --> 00:07:22,651
ASCULTĂ COPII. . .

129
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
CE AI VĂZUT AICI
E INTRE EI SI MINE.

130
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
ACUM GIT!

131
00:07:28,406 --> 00:07:30,784
DAR DACA NU POTI
Plătește-le EI VOR. . .

132
00:07:30,825 --> 00:07:32,911
VA ÎNVĂȚĂ ORIINE
SA ȚI ȚI NASUL

133
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
FĂRĂ AFACEREA ALȚI OAMENI?

134
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
AICI.

135
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
NU IIA NU BANI
DIN NICIUN COPII.

136
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
[zopăitul monedei
în slot]

137
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
MULTUMESC. . .
Îți datorez.

138
00:07:56,309 --> 00:07:58,228
[click,
click]

139
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
[ofta]

140
00:08:01,064 --> 00:08:04,275
TATICUL TĂU NU LUCREAZĂ PENTRU
COMPANIA PEPSI-COLA EL?

141
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
NU.
BUN.

142
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
[smash]

143
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
[rădăcină]

144
00:08:12,867 --> 00:08:14,786
LECȚIA ÎN
PARTENER DE VIATA. . .

145
00:08:14,828 --> 00:08:17,205
Uneori TREBUIE
Plângeți-vă pentru o vreme.

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
(barbat)
SMOKEY!

147
00:08:19,666 --> 00:08:21,042
SMOKEY. . .

148
00:08:21,126 --> 00:08:23,002
BANCA A OBȚINUT
TRAILERUL TĂU, Omule.

149
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
CE!

150
00:08:24,337 --> 00:08:25,839
HEY, Așteaptă o secundă!

151
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
HEI!!

152
00:08:40,353 --> 00:08:42,564
[ruiet de motor]

153
00:08:44,190 --> 00:08:48,695
(femeie care cântă
pe radioul camionului]
♪ ȚI-am gătit cina ♪

154
00:08:48,737 --> 00:08:51,656
♪ ȚI-am făcut patul ♪

155
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
HAI.

156
00:08:56,119 --> 00:08:58,371
(Billy Graham)
ÎNTOTDEAUNA CAUTAȚI
CEVA

157
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
WHOA!!
SI NU-L GASITI NICIODATA.

158
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
NU ÎL GĂSEȘTI CU SUCCES,

159
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
NU ÎL GĂSEȘTI LA SEX,

160
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
NU ÎL GĂSEȘTI ÎN BĂUTURI.

161
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
TU SPICI, BINE,
CE TREBUIE SA FAC?

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
SCHIMBAREA
STAȚIA?

163
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
(Billy Graham)
DUMNEZEU TE IUBESTE!

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,844
Îți POȚI IMAGINEA ASTA?

165
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
CU TOATE EșeCELE VOASTRE.

166
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
DA, Ei bine
BANCA A AJUTAT.

167
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
A SE POĂI ÎNSEAMNA
SĂ ÎNTORCĂ.

168
00:09:19,350 --> 00:09:21,770
Vezi tu, ISUS HRISTOS

169
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
ASTA E!
A MURIT LA
CRUCE PENTRU TINE.

170
00:09:23,855 --> 00:09:25,231
[plecat]
[radio se întrerupe]

171
00:09:25,315 --> 00:09:27,817
[ruiet puternic
a accelerației motorului]

172
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
[claxona]

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
[suflare puternică și constantă de corn]

174
00:09:34,240 --> 00:09:35,492
TRAGE PE DREAPTA!

175
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
CE?

176
00:09:36,868 --> 00:09:38,369
TRAGE PE DREAPTA!

177
00:09:39,162 --> 00:09:41,122
[tipete de cauciucuri]

178
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
BACK OFF, BACK OFF!

179
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
AM RADIOAT DEJA
POLIȚIA.

180
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
NU AM CÂNTE DE VID
CU TINE.

181
00:09:48,338 --> 00:09:49,547
VREAU
TRAILERUL MEU ÎNAPOI.

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
TOT CE DEȚIN
ESTE AICI.

183
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
scuze amice,
NU POT.

184
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
Hei, Așteaptă
UN MINUT.

185
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
NU ESTI
SMOKEY BANKS?

186
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
TU ESTI, TU ESTI
SMOKEY BANKS!

187
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
PLĂCUT
TE CUNOAȘTE.
BINE SA TE VED.

188
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
ACUM POT AVEA
TAILERUL MEU SPATE?

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
NU POT FACE ASTA.

190
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
[aghesmui!]

191
00:10:03,478 --> 00:10:04,896
[bufnitură]
OOF!

192
00:10:04,938 --> 00:10:06,397
(Scul)
HEI, HEI, HEI!

193
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
Bine doamnelor, haide. . .

194
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
E TIMPUL LINE-UP-ULUI.

195
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
UGH!

196
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
OOOH!

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,371
AAAHH!

198
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
[bucăt puternic]

199
00:10:22,914 --> 00:10:28,127
[vârâitul motorului electric]

200
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
[cunk]

201
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
ĂSTA E EL.

202
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
SALUT DOMNUL. BĂNCILE.

203
00:10:38,429 --> 00:10:41,349
HEI, CE FAC
Vrei să spui, „ACĂ E EL?”

204
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
[rumb al motorului mașinii]

205
00:10:42,809 --> 00:10:45,562
CE ESTI
DEFINIȚIA FONDULUI?

206
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
BĂIAT?

207
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
ACEST.

208
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
ASTA ESTE DE fapt
UN RĂSPUNS BUN.

209
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
90 de zile,
ASTA E MULT TIMP.

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
DACĂ EU
NU-I PLACE ASTA?

211
00:11:09,586 --> 00:11:11,462
VEȚI. . .

212
00:11:11,504 --> 00:11:13,131
BATĂ ÎNCHISOAREA!

213
00:11:21,764 --> 00:11:25,435
(Hank)
AU INTRUBAT PENTRU
UN COWBOY ÎN ULTIMELE CATEEVA LUNI.

214
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
TOȚI CEILALȚI BĂIEȚI PE CARE I-AM ÎNTREBAT
A AVUT ANGAJAMENTE SERIE.

215
00:11:28,479 --> 00:11:31,566
TU. . .AI CEVA
TIMPUL PE MÂINILE TALE,

216
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
VOI FACE.

217
00:11:33,484 --> 00:11:37,363
PE AFĂ DE A FOST
CAMIONUL LOR TU L-AI FURAT.

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
[click]

219
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Așa că am luat unul VIE.

220
00:11:48,082 --> 00:11:50,460
DA. SMOKEY BANKS. . .

221
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
MIKE STILLWELL,
DIRECTORUL FERMEEI.

222
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
IMI pare rau pentru camionul tau.

223
00:11:55,214 --> 00:11:58,009
ACCEPTAT. Bine ați venit la
SAGUARO BOYS RANCH.

224
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
BUCUȚI CĂ AM PUTUT
LUCRĂȚI-NE O OFERTA.

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,846
SĂ ȚI Arătăm.

226
00:12:01,888 --> 00:12:04,557
BĂIEȚII DE AICI O VOR
ÎNCĂLZIȚI-VĂ.

227
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Hei,
SMOKEY BANKS.

228
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
HEY BĂIEȚI,
SMOKEY E AICI.

229
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
CU EXCEPȚIA DE
CURS, DANNY.

230
00:12:13,191 --> 00:12:15,443
Bună, domnule. BĂNCILE.
PUNEȚI Acolo.

231
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
RESPONSABILUL LUI DANNY
PENTRU TU ESTI AICI.

232
00:12:19,489 --> 00:12:21,115
DA STIU.

233
00:12:21,199 --> 00:12:23,785
HEI HAI, O SA AVEM
MULTĂ DISTRACȚIE.

234
00:12:23,868 --> 00:12:25,203
BĂI MARE,

235
00:12:25,244 --> 00:12:26,788
DE CE NU
ȚI-ȚI RESPIRAȚIA.

236
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
BĂUȚI O BĂUTĂ DE APA.

237
00:12:28,331 --> 00:12:30,291
VOI AVEA MULT DE TIMP
PETRECUȚI CU Dl. BĂNCILE.

238
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
ÎN REGULĂ.

239
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
NE-AM INFIINTAT ACUM 10 ANI

240
00:12:35,964 --> 00:12:38,341
A PRIMI BĂIEȚI
DIN SITUAȚII BLANCATE,

241
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
FIE ACASA SAU CU LEGEA.

242
00:12:44,931 --> 00:12:47,266
Odata ce au ajuns AICI, NOI
NU ÎI întrebați despre trecut.

243
00:12:47,308 --> 00:12:49,227
EI TIND SĂ CONSTRUIEȘTE ASTA.

244
00:12:49,268 --> 00:12:50,687
SI EU?

245
00:12:50,770 --> 00:12:51,980
BĂIATUL Acela
ȚI-AI ÎNCONIT?

246
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
DA.

247
00:12:53,189 --> 00:12:54,482
TU SUNTEȚI ȘOF
DIN EL

248
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
CÂND ESTI AICI.

249
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
DE CE EU?

250
00:12:57,276 --> 00:12:58,528
DANNY are 14 ani ACUM.

251
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
CU CÂTIȚI ANI în urmă,

252
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
PĂRINȚII SĂI AU FOST UCIȚI AMÂND DE CĂTRE
UN ȘOFER BAT.

253
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
ACUM ASTEPTATI
UN MINUT DOGGONE.

254
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
NU ESTE CAL ASTA
VA RESĂ,

255
00:13:06,661 --> 00:13:08,454
ȘTII ASTA?

256
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
NICIO MOD.

257
00:13:10,832 --> 00:13:14,085
MI SE PARE CĂ MIKE AICI
ESTE EXTRA GENEROS

258
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
ACCEPT SĂ SĂ REDUCEȚI TAXELE

259
00:13:15,586 --> 00:13:17,880
DACA FACETI ACESTI OAMENI
ACEASTĂ FAVOARE.

260
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
SUMNATI AICI
ÎMPOTRIVA VOINTEI MELE A
FAVOR?

261
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
HEI, ESTE ALEGEREA TA.

262
00:13:22,760 --> 00:13:25,013
STAI AICI,
SAU URMATĂ-MĂ LA MAȘINA MEA

263
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
UNDE VA DUC
Direct la închisoare.

264
00:13:30,059 --> 00:13:32,979
♪ [coarde și flaut] ♪

265
00:13:33,062 --> 00:13:50,329
♪ ♪

266
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
ȚI FAC PATUL
PRIMA Oara,

267
00:13:52,582 --> 00:13:54,959
cearceafuri curate
SI PROSOAPE O data pe saptamana.

268
00:13:55,001 --> 00:13:56,919
DUȘUL ESTE AICI,
MIC DEJUL ESTE LA 6,

269
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
SUNT ELLEN, SALUT, BINE AȚI VENIT.

270
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
AM UN CAL Așteaptă.

271
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
DA, ASTA E
SOȚIA MEA.

272
00:14:11,267 --> 00:14:13,478
Așa că acest copil ești
Îmi spuneau despre,

273
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
CE VREI PE MINE
SA FACETI CU EL?

274
00:14:15,730 --> 00:14:17,690
ÎNVAȚA-L CUM
SĂ CĂLĂRĂRI PE TAUR.

275
00:14:17,774 --> 00:14:19,692
Spune din nou?

276
00:14:19,734 --> 00:14:21,527
LUCRĂȚI CU EL.

277
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
CE ESTE SĂ PUNEM CEVA
MASA PENTRU MINE LA RETURNARE?

278
00:14:25,656 --> 00:14:28,409
ESTE UN RODEO
IN CATEVA SAPTAMANI.

279
00:14:28,493 --> 00:14:30,411
VREAU SĂ CONCURET.

280
00:14:30,495 --> 00:14:32,205
BINE?

281
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
FĂRĂ PROMISIUNI.

282
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
FĂ-ți DOAR TREBAREA.

283
00:14:42,673 --> 00:14:44,467
[oftat puternic]

284
00:14:47,929 --> 00:14:52,767
[scânduri scârțâind]

285
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
[greierii ciripit]

286
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Hei. . .CUM E AL MEU
MUCĂ JINNICĂ?

287
00:15:01,150 --> 00:15:03,236
BUN.

288
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
ȚI VEȚI PENTRU PETRECERE?

289
00:15:06,239 --> 00:15:08,449
(Dennis)
WOW, VERIFICAȚI.

290
00:15:08,533 --> 00:15:09,742
(George)
FETELOR.

291
00:15:09,784 --> 00:15:10,910
FĂRĂ GLUMI, FETE--

292
00:15:10,993 --> 00:15:12,578
PARII că ARE
MIN 20 DE IUTECE.

293
00:15:12,662 --> 00:15:14,413
ACESTE SUNT DOAR
ÎNOTUL LUI
IUTESTE.

294
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
FĂRĂ ÎNDOI.

295
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
NU am făcut-o
CUNOAȘTE FETE
AVEA ATAT DE MULTA PIELE.

296
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
Hei, hai să luăm A
PRIVIRE MAI APROAPE.

297
00:15:19,961 --> 00:15:21,420
Așteaptă, așteaptă,
NU O IDEIE BUNĂ.

298
00:15:21,504 --> 00:15:23,214
ȘTII CĂ A ESTE Ucis
VERO 4 BĂIETI.

299
00:15:23,256 --> 00:15:24,799
OH DA.

300
00:15:26,300 --> 00:15:27,135
BINOCULAR!

301
00:15:27,218 --> 00:15:27,927
MARE IDEE.

302
00:15:27,969 --> 00:15:28,761
Du-te să-i iei.

303
00:15:28,803 --> 00:15:30,346
Haideți să-i iei,
Grăbește-te!

304
00:15:30,429 --> 00:15:32,557
BINE. NU LASA NIMIC
S-a întâmplat tare cât timp sunt plecat.

305
00:15:35,143 --> 00:15:37,228
CHEIA PENTRU A SCULPI BINE PIELE

306
00:15:37,270 --> 00:15:39,438
ESTE A ȘTI CÂT DE ADÂNCIME SĂ PUNGE.

307
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
O EROARE ÎN TĂIEREA

308
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
SAU ORICE VARIAȚIE
DIN MODEL,

309
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
ATUNCI E GREU DE RECUPERAT.

310
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
CE SE MERGE
PE DENNIS?

311
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
O, BUNA DOAMNA. STILLWELL. Buna MIKE.

312
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
(suna nervos) DOAR AM FOST
TRECAND PE AICI.

313
00:15:53,953 --> 00:15:56,998
eu. . .Sunt cam obosit, așa că...

314
00:15:57,081 --> 00:16:01,210
O să fac o plimbare înainte de mine
MERGI LA--MERCI LA CULTURĂ.

315
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
[foc trosnet]

316
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
[greierii ciripit]

317
00:16:05,006 --> 00:16:06,090
[tip bufniță]

318
00:16:06,132 --> 00:16:07,091
[coiotul urla]

319
00:16:07,133 --> 00:16:08,467
DĂ-MI
BINOCULARUL.

320
00:16:08,551 --> 00:16:10,052
NU. DĂ-LE
LA MINE.

321
00:16:10,136 --> 00:16:11,429
DĂ-LE MIE.

322
00:16:11,470 --> 00:16:14,599
BĂIEȚI. . .ÎNAPOI LA
FERMA

323
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
ACUM!!

324
00:16:16,142 --> 00:16:20,188
(toți) M-A FĂCUT SĂ FAC!
M-A IMPINS!!
NU VROI!

325
00:16:20,271 --> 00:16:23,232
[picurătură de apă]

326
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
(Mike)
ALCOOL PE FERME,

327
00:16:26,194 --> 00:16:27,820
Încălcarea stafiei,

328
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
VISATE NEÎNREGISTRAT, CE MAI MAI?

329
00:16:30,364 --> 00:16:33,618
NU STIU CE FEL DE
STILUL DE VIAȚĂ CU CARE ești obișnuit,

330
00:16:33,659 --> 00:16:38,247
DAR PE AICI TOTI TREIEI
PRIN ACEEAȘI REGULI.

331
00:16:40,333 --> 00:16:42,835
Deci, NU INOT?

332
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
ASTA NU ESTE O GLUME.

333
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
NU POT SI NU VROI

334
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
TOLERĂ AICI ORICE COMPORTAMENT

335
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
CARE PERICOLĂ
BUNĂSTRAREA ORICEUI.

336
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
PERICOLE? PRIETENII MEI
SI STIU SA INOT.

337
00:16:55,014 --> 00:16:57,767
TOT CE FACEȚI PENTRU
URMATOARELE 3 LUNI

338
00:16:57,850 --> 00:17:00,102
VA AFECTA PE ALTUL.

339
00:17:00,186 --> 00:17:03,147
FACEȚI ORICE,
EI VOR IMITA.

340
00:17:03,189 --> 00:17:05,524
NU STIU NIMIC DESPRE
MĂ IMITĂ ORIINE.

341
00:17:05,608 --> 00:17:07,276
DOAR ÎNCERCAM să mă relaxez!

342
00:17:07,360 --> 00:17:09,695
NE RELAXAM DUMINICA.

343
00:17:09,737 --> 00:17:12,281
ACUM DACĂ VREI SĂ RĂMĂI AICI,

344
00:17:12,365 --> 00:17:14,700
TREBUIE SĂ JUCAȚI DUPĂ REGULILE NOASTRE.

345
00:17:14,784 --> 00:17:17,161
AVEM CLASAMENT AICI.

346
00:17:17,203 --> 00:17:19,455
DIN ACEST MOMENT ÎNAINTE SMOKEY,

347
00:17:19,538 --> 00:17:23,376
ESTI UN RANCH MAN,
CEL MAI JOS RANG.

348
00:17:23,417 --> 00:17:25,628
POATE NU PĂRĂSI TERMINE

349
00:17:25,711 --> 00:17:30,675
DACĂ UN GUY OF SCOUT
SAU RANG MAI MARE ESTE CU TINE.

350
00:17:30,716 --> 00:17:32,718
ÎMI SPUNEȚI CĂ AM NEVOIE
PERMISIUNE

351
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
DIN UNUL DINTRE ACESTE MICI RUNS
SA TREBICE STRADA?

352
00:17:35,221 --> 00:17:36,722
ASTA E CORECT.

353
00:17:36,764 --> 00:17:38,391
ACUM E O GUMĂ!

354
00:17:38,474 --> 00:17:40,226
O PARTE DIN TIMPUL TĂU
AICI POATE FI

355
00:17:40,268 --> 00:17:43,187
PENTRU A TE INApoi
ÎN LUMEA REALĂ.

356
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
PUTEM AJUTA.

357
00:17:44,563 --> 00:17:47,358
MĂ LĂSAȚI SĂ CONCUC ÎN ACEA RODEO
ȚI-am povestit despre,

358
00:17:47,400 --> 00:17:49,193
Și voi arăta
Încă am LUCRURI.

359
00:17:49,235 --> 00:17:51,570
O MÂNĂ DE RANCH NU
LĂSAȚI TERMENUL

360
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
DĂCÂN CĂ BĂIEȚII DE CLASAMENT SUPERIOR
DĂ-I PERMISIUNEA LOR,

361
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
SI ASTA INCLUDE RODEO.

362
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
O SA VEDEM DESPRE ASTA.

363
00:18:04,458 --> 00:18:07,920
MĂRÂNU ÎN închisoare NU
NU AȘTEPTA NIMIC DE LA VOI.

364
00:18:07,962 --> 00:18:11,590
[pasi puternici]

365
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
[oftat puternic]

366
00:18:23,644 --> 00:18:25,980
[inspira adânc]

367
00:18:26,063 --> 00:18:28,274
[expirație profundă]

368
00:18:30,401 --> 00:18:31,610
OOH!

369
00:18:35,031 --> 00:18:37,616
(cu dezgust)
MÂNĂ DE FERMĂ.

370
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
[ofta]

371
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
PERMISIUNE LA RODEO.

372
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
MICILE CU NASUL MUCI!

373
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
AAAAAAHHH!!!

374
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
[tipete]

375
00:19:01,974 --> 00:19:02,725
[pufăit, pufnit]

376
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Hai DANNY,
PUTEȚI O FACE!

377
00:19:05,227 --> 00:19:06,437
ÎN REGULĂ!!

378
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
(Dennis)
L-am călărit înainte.
VOI FI BINE.

379
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
PUTEȚI O FACE, Omule.

380
00:19:12,651 --> 00:19:15,654
HAI DANNY. AJUNGE PE.

381
00:19:15,696 --> 00:19:18,616
[Danny gemând ușor]

382
00:19:18,657 --> 00:19:21,327
[calul respirând cu forță]

383
00:19:21,410 --> 00:19:24,497
[Danny tresări]

384
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
[ciripit de păsări]

385
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
[calul respirând cu forță]

386
00:19:28,167 --> 00:19:29,335
[băieții care râd]

387
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
MARE CAL!

388
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
HA, HA, HA, HA, HA.

389
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
[ciripit de păsări]

390
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
Hei. . .BĂIETI,
ASTA E UȘOR.

391
00:19:34,673 --> 00:19:35,800
[swak]

392
00:19:35,841 --> 00:19:37,927
♪ [muzică orchestrală aprinsă] ♪

393
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
♪ ♪

394
00:19:39,512 --> 00:19:41,222
RĂLAȚI CĂ
CAL,
DANNY.

395
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
AH. . .AH!

396
00:19:45,351 --> 00:19:46,602
DA!

397
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
[zâmbete de cai]

398
00:19:48,270 --> 00:19:49,522
OK!

399
00:19:49,563 --> 00:19:51,482
[calul pufnește și scâncăie]

400
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
♪ ♪

401
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
[băieții care râd]

402
00:19:54,443 --> 00:19:56,153
WHOA. . .WHOA!!

403
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
[fast clompety-clomp
de copite]

404
00:19:58,072 --> 00:20:00,032
(Danny) AJUTOR!!
(Smokey) WHOA! Ține-te de EL!

405
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
♪ ♪

406
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
DOAMNA. . .
HYAAA!!

407
00:20:04,829 --> 00:20:08,749
♪ ♪

408
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
DOAMNA???

409
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
♪ ♪

410
00:20:12,253 --> 00:20:14,588
haide,
GITUP--HAI.

411
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
♪ ♪

412
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
HAI
GIDDYUP!

413
00:20:20,761 --> 00:20:32,982
♪ ♪

414
00:20:33,065 --> 00:20:35,276
WHOA!!
ȚINE-L!

415
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
♪ ♪

416
00:20:36,735 --> 00:20:38,112
[plânghii]

417
00:20:43,242 --> 00:20:44,827
DIN TOATE LUCRURILE STUPIDE.

418
00:20:44,910 --> 00:20:46,454
LA CE TE GANDEATI?

419
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
AI PUTEA
TE-A UCISI. . .

420
00:20:48,747 --> 00:20:50,875
Oh, tu ești din nou.

421
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
PĂI ACUM CĂ AM PRINS
TU AICI SINGUR,

422
00:20:52,918 --> 00:20:54,420
Aș dori să întreb
TU CEVA.

423
00:20:54,462 --> 00:20:55,796
CUM AȚI EVALUAT
MĂ DUNC LA POLITISTICI?

424
00:20:55,880 --> 00:20:57,006
BINE PENTRU CE?

425
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
PENTRU LOCAT
MAȘINA DE SODA.

426
00:20:58,799 --> 00:21:00,593
NU LE-AM SPUS
ORICE DESPRE
Acela.

427
00:21:00,676 --> 00:21:03,888
BINE. . .APOI. . .
Cum am ajuns aici?

428
00:21:03,929 --> 00:21:05,848
M-AM RUGAT AICI.

429
00:21:05,931 --> 00:21:07,224
TU CE?

430
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
M-am rugat să VENI
AICI.

431
00:21:13,772 --> 00:21:18,027
Așa că ai spus o rugăciune și Dumnezeu
M-A FĂCUT SĂ ȚI Fur TIRICA?

432
00:21:18,110 --> 00:21:21,447
NU, cred că ai făcut-o
ACEEA PARTEA TOTUL
PROPRIUL TĂU.

433
00:21:21,530 --> 00:21:25,576
ȘTII, SUNT PREA MULT
MĂ RUGĂM-NE PE AICI.

434
00:21:25,618 --> 00:21:28,496
[cal pufnește]

435
00:21:30,623 --> 00:21:33,125
ASA VREI
SA CALARI UN TAUR?

436
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
DA. . .

437
00:21:35,044 --> 00:21:38,672
Hei, am fost un fan
ALE TĂU PENTRU ÎN VEdure. . .

438
00:21:38,756 --> 00:21:42,468
'87, AI FRUPT EL GRANDE
IN SANTA FE.

439
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
'89, AUGUSTA MONTANA,

440
00:21:45,763 --> 00:21:47,556
8 SECUNDE
PE TUNET.

441
00:21:47,640 --> 00:21:49,475
Adică '90--
DIZZY DEAN!

442
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
'87, CHIAR TU
NĂSCUIT ATUNCI?

443
00:21:56,524 --> 00:21:59,193
TATĂL MEU A FOST
CEL MAI MARE FAN TĂU.

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,696
AM MERC LA RODEOS
Și uitați-vă la cowboy--

445
00:22:02,780 --> 00:22:05,199
S-ar conduce BINE,
DAR,

446
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
ȘTII, EL ÎNTOTDEAUNA ZUNE,
Așteaptă până când SMOKEY RIDE,

447
00:22:08,160 --> 00:22:09,870
ÎI VA BĂTĂ PE TOȚI.

448
00:22:13,624 --> 00:22:16,085
SI TATA
M-A ÎNVĂȚAT SĂ MĂ ROG.

449
00:22:16,168 --> 00:22:18,546
GHICI AICI UNDE
AM RISAT.

450
00:22:18,629 --> 00:22:20,548
DA.

451
00:22:23,968 --> 00:22:27,137
NU L-AM CUNOSCUT pe DUMNEZEU
A FOST ÎN TAUR
CU AFACERI.

452
00:22:27,179 --> 00:22:29,932
EL ESTE ÎN AFACEREA TA
DACA ÎI LĂSAȚI.

453
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
ESTE UN REALITATE.

454
00:22:32,101 --> 00:22:34,311
DA.

455
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
AM RISAT
BIBLIA O dată,

456
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
S-a asezat,
L-A DESCHIS.

457
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
S-a spus: „TU
NU SĂ,” DECI EU
NU A FOST.

458
00:22:41,527 --> 00:22:44,363
ASCULTĂ DANNY,
ESTE AH. . .

459
00:22:44,405 --> 00:22:46,949
CE VREAU
VORBIȚI DESPRE.

460
00:22:47,032 --> 00:22:48,617
ACESTA A FOST
IN MINTEA MEA.

461
00:22:48,701 --> 00:22:51,954
TU continui sa te rogi
TOT CE VREI.

462
00:22:52,037 --> 00:22:54,707
SĂ PRIMNĂM ASTA
UN CUCRU DREPT.

463
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
MĂ MUSC.

464
00:22:57,710 --> 00:23:01,755
NU ÎMI PUN TIMPUL AICI,
ȘI APOI MĂ MUC.

465
00:23:01,839 --> 00:23:04,049
VĂ AJUT PENTRU CAUZĂ
NU AM NIMIC MAI BUN DE FAC,

466
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
ATUNCI AM PLUCAT.

467
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
ÎN REGULĂ?

468
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
ÎN REGULĂ.

469
00:23:12,141 --> 00:23:20,316
♪ ♪

470
00:23:20,399 --> 00:23:23,027
SMOKEY. . .
AI UN LOCAL.

471
00:23:23,068 --> 00:23:25,279
TOată lumea știe SMOKEY BANKS?

472
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
NEPOATA MEA, LINNETTE.

473
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
CRED că am
A AVUT ASTA PLACERE.

474
00:23:29,241 --> 00:23:40,502
[băieți care conversa]

475
00:23:40,586 --> 00:23:43,422
AH--DANNY E PUTIN
SUB VREMEA ÎN ASĂ NOAPTE.

476
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
DOAR--AJUTAȚI-VĂ.

477
00:23:48,594 --> 00:23:49,678
MULȚUMESC.

478
00:23:49,762 --> 00:23:52,306
TOTUL VA MEJRE
ÎNTRE VOI DOI?

479
00:23:53,641 --> 00:23:55,601
AVEM
O ÎNȚELEGERE.

480
00:23:55,684 --> 00:23:57,353
AH. . .BINE.

481
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
MULTUMESC, DOAMNA.

482
00:23:59,938 --> 00:24:01,774
AI PUSTE LAPTE, FUMUM.

483
00:24:06,111 --> 00:24:12,534
[toți discutând plăcut]

484
00:24:15,245 --> 00:24:17,081
(Mike)
DRAGOSTE DOMNUL,

485
00:24:17,122 --> 00:24:19,041
MULȚUMESC PENTRU ACEST MÂNcare,

486
00:24:19,124 --> 00:24:21,168
SI TOTUL ALLA
AI FĂRUT AZI.

487
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Binecuvântați pe cei care dorește,

488
00:24:23,170 --> 00:24:27,049
ȘI UN MULȚUMIM SPECIAL
PENTRU LIVRAREA NOI SMOKEY.

489
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
ÎN NUMELE IISUS, AMIN.

490
00:24:30,302 --> 00:24:31,512
AMIN!
AMIN!

491
00:24:34,515 --> 00:24:37,851
[greierii ciripit]

492
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
[coiotul țipând]

493
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
♪ [harpă și flaut] ♪

494
00:24:41,730 --> 00:24:55,536
♪ ♪

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
[expirație profundă]

496
00:24:57,579 --> 00:25:20,018
♪ ♪

497
00:25:20,102 --> 00:25:21,061
[splat]

498
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
(șoptind)
Ia scaunele - scaunele.

499
00:25:22,771 --> 00:25:23,814
Scaunele.

500
00:25:23,856 --> 00:25:27,693
[hoop de bufniță]

501
00:25:27,776 --> 00:25:29,695
(Steve) Hai. . .Hai!

502
00:25:29,778 --> 00:25:33,741
♪ ♪

503
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
[scârțâit]

504
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
Vino aici. haide,
dă-mi-o!

505
00:25:39,288 --> 00:25:42,082
♪ [muzică orchestrală
devine suspans] ♪

506
00:25:42,166 --> 00:25:47,671
♪ ♪

507
00:25:47,755 --> 00:25:50,507
Bine, hai,
hai sa mergem! L-am prins!

508
00:25:50,591 --> 00:25:51,842
♪ ♪

509
00:25:51,925 --> 00:25:53,844
[sunete de zgomot]

510
00:25:56,013 --> 00:25:57,347
(toate)
WHOO!-WHOO!-WHOO!-WHOO!

511
00:25:57,389 --> 00:25:59,892
WHOO!-WHOO!-WHOO!-WHOO!
WHOO!-WHOO!-WHOO!-WHOO!

512
00:25:59,975 --> 00:26:01,185
[hoosh!!]

513
00:26:01,268 --> 00:26:02,186
[bucăitură]

514
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
HA, HA, HA, HA, HA.

515
00:26:04,104 --> 00:26:06,106
Hei, am să te prind,
VOI, idiotilor!

516
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
IEși!

517
00:26:07,900 --> 00:26:10,527
O VOI UCI!
IEși!

518
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
♪ ♪

519
00:26:12,696 --> 00:26:13,697
[click]

520
00:26:16,283 --> 00:26:18,160
Hei.

521
00:26:18,202 --> 00:26:22,414
[ciripit de păsări și urlete de bufnițe]

522
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
CE.

523
00:26:24,208 --> 00:26:26,752
CUM ȚI-A FOST
SEara aseară.

524
00:26:26,835 --> 00:26:28,796
DE CE?

525
00:26:28,879 --> 00:26:31,298
ȘTII CINE A FACUT
E, NU?

526
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
POT GHICI.

527
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
AM OBȚINUT PERFECT
PLANIFICAȚI CĂ-I REDUCEȚI.

528
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
Așteaptă până TU
AUDIȚI ASTA!

529
00:26:37,137 --> 00:26:38,764
NU O VOI
REDUCEȚI-I.

530
00:26:38,847 --> 00:26:40,224
PARDON.

531
00:26:40,307 --> 00:26:41,517
M-am gandit la asta,

532
00:26:41,558 --> 00:26:43,227
ȘI M-AM DECIDE CĂ SUNT
NU FAC NIMIC.

533
00:26:43,310 --> 00:26:45,687
BINE AU FACUT UN PROST
DIN TINE FIUL.

534
00:26:45,729 --> 00:26:48,148
BINE ASEARA
I-Aș FI UCIUT.

535
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
DOAR NU AZI.

536
00:26:50,400 --> 00:26:52,361
Ei bine, NU LE PUTEM LĂSA
LUGAȚI CU EL.

537
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
Sunt un fel de
ÎN RESPONSABILITATE DE VOI.

538
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
DACA NU VEI
FACEȚI ORICE în legătură cu asta,

539
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
Atunci o voi face.

540
00:26:58,575 --> 00:27:00,661
LA MAȘINA DE SODA,

541
00:27:00,744 --> 00:27:03,330
AI SPUS CATEORI TU
TREBUIE DOAR SĂ PLAI PENTRU EL O CĂTATE VĂ.

542
00:27:03,413 --> 00:27:07,167
Ei bine, uneori TU DOAR
TREBUIE SĂ LĂSĂ.

543
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
ASCULTA. . .

544
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
PLANIFICAȚI MAI BINE PENTRU A TRAI
RESTUL VIEȚII

545
00:27:12,589 --> 00:27:14,883
LA FERMA ACESTĂ PROSTĂ PENTRU CA
NICIODATĂ NICIODATĂ

546
00:27:14,925 --> 00:27:17,135
Acolo, înăuntru
LUMEA REALĂ.

547
00:27:19,847 --> 00:27:21,223
[thwak
thwak]

548
00:27:28,355 --> 00:27:30,274
[plânghii]

549
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
(Mike)
AM GANDIT CEL MAI BUN CEL
PENTRU A VOI CUNOAȘTI PE TOȚI

550
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
ESTE PENTRU TU SA LUATI SMOKEY
PE O PÂRĂ.

551
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
REVENI LA ​​cina.

552
00:27:37,281 --> 00:27:38,991
ÎN REGULĂ. . .BINE.

553
00:27:39,074 --> 00:27:40,909
UNDE E COPIATUL?

554
00:27:40,951 --> 00:27:43,245
DANNY? A spus că a avut
SA-I CURAT IN CAMERA.

555
00:27:43,287 --> 00:27:46,415
[nechete și scâncete]

556
00:27:46,456 --> 00:27:49,751
UITAȚI
LA JUMĂTATE DECENT.

557
00:27:49,793 --> 00:27:53,338
LINNETTE NE-A ÎNVĂȚAT. EA E
ÎN RESPONSABILITATEA HAMARULUI.

558
00:27:53,422 --> 00:27:56,425
HEI, UM. . .
EA LOCA AICI?

559
00:27:56,466 --> 00:27:59,761
DE CE. . .TE INTERESA?

560
00:27:59,970 --> 00:28:02,264
[amândoi râd]

561
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
♪ [orchestra--
plin și luminos] ♪

562
00:28:04,850 --> 00:28:16,653
♪ ♪

563
00:28:16,695 --> 00:28:18,280
CE ESTI
BĂIETI NU FAC AICI?

564
00:28:18,322 --> 00:28:21,658
EXPERIMENT DE ȘTIINȚĂ
MI-A EXPUTAT ŞCOALA.

565
00:28:21,700 --> 00:28:24,411
JHAT--
TĂHĂRĂ ARMATĂ!

566
00:28:24,494 --> 00:28:27,581
AM FURAT 1.000 de dolari
Și am mers în Vegas.

567
00:28:29,416 --> 00:28:31,501
Ce zici de tine,
STACK SCURT?

568
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
MAMA M-A LASAT
LA UN WALMART.

569
00:28:35,881 --> 00:28:43,513
♪ ♪

570
00:28:43,555 --> 00:28:45,641
Așa că, domnule BĂNCILE. . .

571
00:28:45,682 --> 00:28:47,184
SMOKEY VA FACE.

572
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
ÎN REGULĂ.

573
00:28:48,727 --> 00:28:50,520
DE CÂT TIMP ESTI?

574
00:28:50,604 --> 00:28:51,521
CE VREI SĂ SPUI?

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,857
Adică, cât timp
Ești blocat aici?

576
00:28:53,899 --> 00:28:57,361
'TILL DANNY
călărește un taur.

577
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
E ATAT DE CIUDAT.

578
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
DESTUL DE CIUDAT
ASA NU A VROIT

579
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
PENTRU CE VA REDUCE
I-AI FACUT ASEARA.

580
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
CIUDAT, nu?

581
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
Îți spun
CEVA,

582
00:29:06,662 --> 00:29:10,165
UN COWBOY BUN DORME ÎNTOTDEAUNA
CU UN OCHI DESCHIS.

583
00:29:10,207 --> 00:29:14,211
♪ ♪

584
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
[latra cainele]

585
00:29:20,133 --> 00:29:22,761
[patul scârțâie]

586
00:29:22,844 --> 00:29:24,388
[latra cainele]

587
00:29:29,726 --> 00:29:35,399
♪ ♪

588
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
PERMISIUNE, HH.

589
00:29:40,320 --> 00:29:41,613
[greierii ciripit]

590
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
[hoop de bufniță]

591
00:29:43,490 --> 00:29:48,120
[ușa scârțâie]

592
00:29:48,203 --> 00:29:49,413
[click!]

593
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
(pisica)
RWOWRR!

594
00:29:52,082 --> 00:29:54,334
OK, DEALER
PIRA UN NICEL.

595
00:29:54,418 --> 00:29:57,087
Așa că pariezi un nichel,

596
00:29:57,129 --> 00:29:59,965
SAU ORICE CARE CREDEȚI
MERITA UN NICEL.

597
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
NU JUCAȚI?

598
00:30:07,014 --> 00:30:09,558
NU JUCAT
PENTRU BANI.

599
00:30:09,599 --> 00:30:10,142
[chicoti]

600
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
WUSS!

601
00:30:11,226 --> 00:30:12,728
NIMIC DIN ASTA!

602
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
TOȚI COWBOYS SE JOCĂ.

603
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
NU POTI FUMA
PE FERME!!

604
00:30:21,403 --> 00:30:22,904
[Băieții geme]

605
00:30:24,364 --> 00:30:25,949
TACI DANNY.

606
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
Lasă-mă să spun
VOI BĂIEȚI CEVA.

607
00:30:29,619 --> 00:30:31,163
M-am lasat odata de fumat,

608
00:30:31,246 --> 00:30:34,499
BĂUT, GAMBING,
SI FEMEILE. . .

609
00:30:34,583 --> 00:30:37,294
Au fost cele mai proaste 15 MINUTE
AL VIEȚII MELE.

610
00:30:37,335 --> 00:30:41,298
[chicotete și râsete]

611
00:30:46,261 --> 00:30:48,972
[click, click,
click, click, click]

612
00:30:49,056 --> 00:30:53,101
♪ [chitară flamenco acustică] ♪

613
00:30:53,143 --> 00:30:55,187
CARE S-AR PUTEA CÂȘTIGĂ ACUM LA
AUXILIARUL DOAMnelor

614
00:30:55,270 --> 00:30:58,398
DAR AH. . .PUNEȚI
OCHII TĂI PE ACESTE.

615
00:30:58,482 --> 00:31:01,234
♪ [film western orchestral
muzică cu plumb mare de trompetă] ♪

616
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
ACESTE SUNT
CE NUMEȘTI, „FACE CARDS”.

617
00:31:03,570 --> 00:31:08,033
ACUM DE CĂ ROCKY AICI NU
AI ORICE DIN EL. . .

618
00:31:08,116 --> 00:31:10,035
CÂȘTIG.

619
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
♪ ♪

620
00:31:11,286 --> 00:31:12,829
VĂ SPUN CE BĂIEȚI.

621
00:31:12,913 --> 00:31:15,665
Aș URĂ SĂ VIN ÎMPOTRIVA
MÂNĂ ÎN LAS VEGAS.

622
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
[toți geme]

623
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
♪ ♪

624
00:31:22,964 --> 00:31:24,841
BINE. . .

625
00:31:24,883 --> 00:31:27,219
Bănuiesc că NOI MAI BINE
Numiți-i o noapte.

626
00:31:27,302 --> 00:31:29,513
DAR. . .BANII NOŞTRI.

627
00:31:29,596 --> 00:31:33,433
♪ ♪

628
00:31:33,517 --> 00:31:35,685
BANII TĂI. . .

629
00:31:35,769 --> 00:31:38,897
♪ ♪

630
00:31:38,980 --> 00:31:41,566
ESTE UN RODEO
IN CATEVA SAPTAMANI,

631
00:31:41,650 --> 00:31:45,153
ȘI ÎNțeleg că am nevoie
PERMISIUNEA DVS. DE MERCE. . .

632
00:31:45,195 --> 00:31:48,198
ATâta timp cât sunt A. . .
CUM SE NUMESC ASTA?

633
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
O MÂNĂ DE FERMĂ.

634
00:31:51,368 --> 00:31:56,039
CORECT. DE CE NU JUCUM
PENTRU ACEA PERMISIUNE?

635
00:31:56,081 --> 00:31:59,084
NU CRED că am putea
OBȚINEȚI ASTA DE MIKE.

636
00:31:59,376 --> 00:32:02,838
NU POȚI PRIMI NIMIC DE MIKE.

637
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
[click]

638
00:32:06,675 --> 00:32:08,343
CE. . .

639
00:32:08,385 --> 00:32:10,512
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

640
00:32:10,554 --> 00:32:12,514
E LINITE.

641
00:32:15,475 --> 00:32:17,644
E MIEZUL NOPȚII.

642
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
SE TREBUIE
FI LINITĂ.

643
00:32:20,021 --> 00:32:22,816
E PREA LINITE.

644
00:32:24,109 --> 00:32:26,444
(chicotind)
4 JACKS. . .

645
00:32:26,528 --> 00:32:27,737
ACUM DĂ-MI
ÎMPĂRAȚI BANII.

646
00:32:27,779 --> 00:32:29,239
AH, AH, AH, AH. . .

647
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
4 REGI.

648
00:32:30,991 --> 00:32:33,493
O, Omule!

649
00:32:33,577 --> 00:32:35,078
♪ ♪

650
00:32:35,162 --> 00:32:37,164
Ne vedem baieti
LA RODEO.

651
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
NU AI
PERMISIUNEA MEA.

652
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
O, hai ACUM,

653
00:32:42,419 --> 00:32:45,964
ACEEA MÂNĂ S-A JUCAT
În numele tuturor.

654
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
MĂ JOC PROPRIA MÂNĂ.

655
00:32:50,051 --> 00:32:57,350
♪ ♪

656
00:32:57,434 --> 00:33:00,562
Ei bine, CE AI TREBUIE JUCAT
CU AOLO, PARTENERE?

657
00:33:00,604 --> 00:33:04,274
Ei bine, cei 50 de cenți pe care îți datorezi
EU DE LA MAȘINA DE SODA,

658
00:33:04,316 --> 00:33:07,402
Ei bine, și permisiunea mea
SA VA LASA SA MERGI LA RODEO.

659
00:33:07,444 --> 00:33:11,114
ASTA IMPOTRIVA TOTULUI
AI CÂȘTIG DE LA BĂIEȚI.

660
00:33:11,198 --> 00:33:13,783
ÎN REGULĂ. . .

661
00:33:13,867 --> 00:33:15,827
ÎN REGULĂ.

662
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
HEY--OFERTE DENNIS.

663
00:33:19,706 --> 00:33:30,300
♪ ♪

664
00:33:30,383 --> 00:33:33,887
[batări de cărți
fiind amestecat]

665
00:33:33,970 --> 00:33:37,224
DOMNIILOR. . .
PENTRU FERMA.

666
00:33:37,307 --> 00:33:39,142
[greierii ciripit]

667
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
[tip bufniță]

668
00:33:41,144 --> 00:33:51,112
♪ ♪

669
00:33:51,154 --> 00:33:53,281
♪ [muzica se umflă] ♪

670
00:33:53,323 --> 00:33:56,910
♪ ♪

671
00:33:56,993 --> 00:33:59,037
DOI, VA ROG.

672
00:33:59,120 --> 00:34:14,010
♪ ♪

673
00:34:14,094 --> 00:34:16,096
CRED
AM FĂCUT UN COPII.

674
00:34:16,179 --> 00:34:17,055
♪ ♪

675
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
RIDIȘTE!

676
00:34:18,932 --> 00:34:20,267
CU CE?

677
00:34:20,350 --> 00:34:22,936
TU MĂ ÎNVĂȚI CUM
A CALARI UN TAUR.

678
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
Ei bine, DEJA
TREBUIE FACE ASTA.

679
00:34:24,980 --> 00:34:27,357
NU--ÎNVAȚA-MĂ.

680
00:34:27,399 --> 00:34:30,235
Fără plângeri,
FĂRĂ JEMETI,

681
00:34:30,318 --> 00:34:32,237
NU MĂ UIT LA LINNETTE.

682
00:34:32,320 --> 00:34:34,364
NU VREAU
RENUNȚĂ TOT TIMPUL.

683
00:34:34,406 --> 00:34:36,366
TREBUIE
ENTRENĂMĂ-MĂ CHIAR.

684
00:34:36,449 --> 00:34:38,785
CE SE INTAMPLA
DACĂ PIERDI?

685
00:34:38,868 --> 00:34:40,704
PLECAȚI
Oricand VREI.

686
00:34:40,787 --> 00:34:42,706
PENTRU BINE.

687
00:34:42,747 --> 00:34:46,293
♪ ♪

688
00:34:46,376 --> 00:34:48,169
BINE. . .

689
00:34:48,211 --> 00:34:50,714
RIDIȘTE DIN NOU.

690
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
HAIDE!

691
00:34:53,258 --> 00:34:55,677
DUPĂ RODEO
ESTE O ÎNTÂLNIRE--

692
00:34:55,719 --> 00:34:57,721
CAPELA COWBOY.

693
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
VREAU SĂ MERG.

694
00:34:59,306 --> 00:35:02,225
TOTI TREBUIE
SUNT DE ACORD SA MERGE.

695
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
MAI VREAU
TU SA MERGI.

696
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
DACĂ NU
SUNTEȚI DE ACORD CU ASTA?

697
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
POLIȚI ȘI
PIERDE TOTUL.

698
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
CITIȚI-I ȘI PLANȚI.

699
00:35:18,658 --> 00:35:33,465
♪ ♪

700
00:35:33,548 --> 00:35:36,092
ASI Peste 8s.

701
00:35:36,134 --> 00:35:38,928
DĂ TOȚI BĂIEȚII
SUNT BANI ÎNAPOI.

702
00:35:39,012 --> 00:35:41,765
[aclama, urlă,
și strigăt]

703
00:35:41,848 --> 00:35:48,521
♪ ♪

704
00:35:48,605 --> 00:35:52,108
[băieții vorbesc tare]

705
00:35:52,192 --> 00:35:53,401
DA!

706
00:35:53,443 --> 00:35:54,944
BINE DANNY!

707
00:35:55,028 --> 00:35:57,947
M-am gandit ca ai spus
NU AI JOCAT.

708
00:35:58,031 --> 00:36:00,283
Am spus că NU
JOACĂ PENTRU BANI.

709
00:36:00,367 --> 00:36:04,621
ÎN VIAȚĂ. . .
În fiecare zi este un joc de noroc.

710
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
[sune clopoțelul]

711
00:36:08,375 --> 00:36:10,794
[toți vorbesc]

712
00:36:20,220 --> 00:36:22,680
Deci. . .CE TU
A FOST PENTRU?

713
00:36:22,764 --> 00:36:26,059
Oh, doar Îi ÎNVĂŢAM PE BĂIEŢI
DESPRE RĂĂTILE LUI GAMBLIN'.

714
00:36:28,353 --> 00:36:31,606
A FUNCȚIONAT?

715
00:36:31,648 --> 00:36:34,067
[își plesnește buzele]. . .DA.

716
00:36:38,988 --> 00:36:40,949
[chemarea cocosului]

717
00:36:40,990 --> 00:36:42,826
[bat, bat, bat]

718
00:36:46,705 --> 00:36:48,748
AVEM O OFERTA.

719
00:36:52,502 --> 00:36:55,380
OH! TREBUIE să GLUMI DE MINE!

720
00:36:57,298 --> 00:36:58,758
[bătăi mai puternice]

721
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
[ușa scârțâie]

722
00:37:01,344 --> 00:37:04,305
SALUT DOMNUL. BĂNCILE, NOI SUNTEM
RISID LUMINĂ BUNĂ A ZIUI.

723
00:37:04,347 --> 00:37:06,224
[oftat puternic]

724
00:37:06,307 --> 00:37:08,017
BINE.

725
00:37:10,228 --> 00:37:13,273
(Afumat)
DACĂ VOM FACE ASTA,
O FACEM CORECT.

726
00:37:13,356 --> 00:37:15,692
SĂ ÎNCEPEM CU
FUNDAMENTELE.

727
00:37:15,734 --> 00:37:17,694
NU AVEM
MULT DE LUCRU CU SO

728
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
VA TREBUIE SĂ FACEM
DATORITĂ A CE PRIMNEM.

729
00:37:19,737 --> 00:37:22,866
VREAU SA VA IMAGINATI
ACEST 1800 de lire sterline.

730
00:37:22,907 --> 00:37:25,034
DE CARNE ADEVĂRATĂ FURIE
SUB fundul tău,

731
00:37:25,076 --> 00:37:28,872
100% U.S.D.A. PRIME MEAN!

732
00:37:28,955 --> 00:37:32,000
ACUM CHEIA ESTE A CRED CĂ ESTI
ÎN CONTROL ÎN TOATE MOMENT.

733
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

734
00:37:35,754 --> 00:37:38,756
CE Vrei să spui,
"CE AM PRIMIT?"

735
00:37:38,840 --> 00:37:42,510
Ei bine, CREDE ASTA
ACEST BUTOI ESTE UN TAUR,

736
00:37:42,552 --> 00:37:43,970
Lucruri de genul ăsta.

737
00:37:46,347 --> 00:37:48,725
ASA ESTE MODUL TOTUL
BULL RIDERS ÎNCEP, FIUL.

738
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
ÎN REGULĂ.

739
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
DACĂ NU POȚI TRAGI
CEVA NU ȘI PĂLĂRIA.

740
00:37:54,564 --> 00:37:57,400
ĂSTA ESTE UN TAUR!

741
00:37:57,442 --> 00:38:00,528
Hei, am o idee...

742
00:38:00,570 --> 00:38:03,072
SĂ NE RUGĂM PENTRU UNU.

743
00:38:03,198 --> 00:38:07,785
DRAGĂ DOAMNE, VA ROG DĂ
ACEST BAT UN TAUR!

744
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
HEI Dle. BANKS, DANNY,

745
00:38:10,747 --> 00:38:13,333
HAI--MIKE VA VREA, BĂIEȚI
ÎN FAȚĂ Imediat.

746
00:38:13,416 --> 00:38:14,834
[respirând entuziasmat]

747
00:38:14,918 --> 00:38:19,839
[ciripit de păsări]

748
00:38:24,636 --> 00:38:26,846
MULTUMESC SMOKEY.

749
00:38:29,015 --> 00:38:32,310
CÂT MULT A FACUT
VOI ARANJATI PENTRU ASTA?

750
00:38:32,393 --> 00:38:34,270
DOAR ARATAT
SUS, DE CE?

751
00:38:36,648 --> 00:38:38,775
FĂRĂ MOTIVE.

752
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
BINE PRIMUL LUCRURI ÎNTÂI.

753
00:38:42,403 --> 00:38:45,573
ACEASTA ESTE O JUCĂRIE--FOLOSITĂ ÎN BARURI

754
00:38:45,615 --> 00:38:47,700
CU UN GRUMN
DE WANNABE BEȚI--

755
00:38:47,784 --> 00:38:49,869
NU BULL RIDERS.

756
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
DAR DACĂ DOMNUL BUN
DĂ-NE-O,

757
00:38:52,413 --> 00:38:54,541
CINE SUNT EU SA CERTE?

758
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
Lasă-mă să îți văd șosetele.

759
00:38:57,043 --> 00:38:58,294
DE CE?

760
00:38:58,378 --> 00:39:00,547
Hai, lasa-ma
VEZI-I.

761
00:39:00,630 --> 00:39:03,466
TOată lumea știe un cowboy
NU PURTĂ NICIODATĂ șosete asortate

762
00:39:03,550 --> 00:39:04,842
CÂND EL CALLECA.

763
00:39:04,926 --> 00:39:06,553
DOAR ȚINE minte DANNY,

764
00:39:06,636 --> 00:39:08,972
ÎNTOTDEAUNA CALĂ UN TAUR
SARI PENTRU SARI.

765
00:39:09,055 --> 00:39:11,140
NU ÎNCERCA NICIODATĂ SĂ-I PRIMI,

766
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
NICIODATĂ NU ȚI PRIMI
ÎN INTERIORUL FÂNTÂNIEI.

767
00:39:13,351 --> 00:39:16,980
CEL MAI IMPORTANT, ÎNTOTDEAUNA
Așteptați-vă la neașteptat.

768
00:39:17,021 --> 00:39:17,981
[click]

769
00:39:18,064 --> 00:39:18,731
UGH!

770
00:39:18,815 --> 00:39:19,857
[splat!!]

771
00:39:19,941 --> 00:39:21,067
OOF!

772
00:39:21,150 --> 00:39:22,652
WHOO!

773
00:39:22,735 --> 00:39:24,487
[amândoi râzând]

774
00:39:24,529 --> 00:39:26,573
OH--S-A STRAT!!

775
00:39:26,656 --> 00:39:28,241
HEI, ASTA
A fost grozav.

776
00:39:28,324 --> 00:39:29,284
WHOO!

777
00:39:40,545 --> 00:39:41,754
BINE.

778
00:39:41,838 --> 00:39:43,006
ASTA E
BUN.

779
00:39:43,089 --> 00:39:44,674
SUNT PORNIT?

780
00:39:44,716 --> 00:39:46,551
BINE.

781
00:39:46,634 --> 00:39:48,595
(Afumat)
BINE, Iată-ne.

782
00:39:49,137 --> 00:39:51,014
GATA?

783
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
[click]

784
00:39:52,390 --> 00:39:56,477
[răzuire a metalului
unelte în taur]

785
00:39:56,519 --> 00:39:58,146
(Afumat)
Arata bine acolo SLIM.

786
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
Arata bine.

787
00:40:03,151 --> 00:40:05,778
[pasi]

788
00:40:07,864 --> 00:40:10,199
TI-AI DORIT
SA MA VEDE?

789
00:40:10,241 --> 00:40:12,327
DA - DOAR DORUIT
SA-TI SPUN

790
00:40:12,368 --> 00:40:14,078
TU FACETI
O MUNCĂ MARE.

791
00:40:19,292 --> 00:40:22,670
ASTA ESTE. DOAR DORIT
SA VA MULTUMESC.

792
00:40:26,549 --> 00:40:28,760
CU PLĂCERE.

793
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
HEI. . .

794
00:40:37,060 --> 00:40:40,647
ȘTIȚI DE UNDE POT PRODUCE UNU
ACELE AH, MASAJELE SUEDEDE?

795
00:40:40,730 --> 00:40:43,024
SUEDIA?

796
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
[ciripit de păsări]

797
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
[zgomot puternic]

798
00:40:53,159 --> 00:40:55,328
[ciripit de păsări]

799
00:40:55,411 --> 00:40:57,538
Ei bine, ACEASTA ESTE O SCHIMBARE.

800
00:40:57,580 --> 00:40:58,873
UNDE AI FOST?

801
00:40:58,915 --> 00:41:01,167
TREBUIA SA VED
ASISTENTA.

802
00:41:03,211 --> 00:41:04,587
ESTI BINE?

803
00:41:04,671 --> 00:41:06,756
UN COWBOY ESTE ÎNTOTDEAUNA
BINE.

804
00:41:06,839 --> 00:41:08,800
SĂ TREBUIEM LA ESTE.

805
00:41:10,677 --> 00:41:18,935
♪ [șiruri] ♪

806
00:41:19,018 --> 00:41:21,020
♪ [coarnele unesc corzile] ♪

807
00:41:21,104 --> 00:41:22,980
♪ ♪

808
00:41:23,064 --> 00:41:25,149
DA!

809
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
♪ ♪

810
00:41:27,986 --> 00:41:30,029
WHOA!!
AH. . .

811
00:41:30,113 --> 00:41:45,712
♪ ♪

812
00:41:45,795 --> 00:41:47,630
Lasă-l să fie.

813
00:41:47,672 --> 00:41:51,426
♪ ♪

814
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
PĂLĂRIA MEA.

815
00:41:53,219 --> 00:42:02,562
♪ ♪

816
00:42:02,645 --> 00:42:04,939
CARE ESTE FIUL?

817
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
TU CHIAR VREI
SA STI?

818
00:42:08,484 --> 00:42:10,361
Ei bine, am intrebat,
NU?

819
00:42:14,824 --> 00:42:16,075
DA.

820
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
ești bolnav?

821
00:42:20,997 --> 00:42:23,416
DA.

822
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
CÂT DE RĂU?

823
00:42:27,044 --> 00:42:29,505
NU E BUN.

824
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
EI NU STIU
DESPRE ESTE, EI?

825
00:42:39,849 --> 00:42:42,018
DOAR MIKE, ELLEN,

826
00:42:42,101 --> 00:42:45,188
LINNETTE,
SI DUMNEZEU.

827
00:42:45,229 --> 00:42:47,273
SI CAM 10
ALTI MEDICI.

828
00:42:47,356 --> 00:42:49,734
ȘI BĂCUT
ȘTII ACUM.

829
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
ÎMI PARE RĂU.

830
00:42:52,361 --> 00:42:54,238
HEI HAI. . .

831
00:42:54,322 --> 00:42:56,282
SĂ ÎNTRECĂM.

832
00:42:57,992 --> 00:42:58,951
BINE.

833
00:43:03,247 --> 00:43:05,666
DE CE NU
IMI SPUNETI!?

834
00:43:05,708 --> 00:43:08,920
NU AȚI
AM FĂCUT.

835
00:43:09,003 --> 00:43:11,881
ÎNĂ MAI ȚI MAI DATOR
O EXPLICAȚIE.

836
00:43:11,923 --> 00:43:15,343
DANNY A VENIT LA NOI
PRIN O FUNDAȚIE HOPE.

837
00:43:15,384 --> 00:43:20,890
Bănuiesc că CINEVA A AUZIT DE NOI
Și s-a gândit: „OH BOYS RANCH”.

838
00:43:20,973 --> 00:43:26,229
O dată ce L-am întâlnit, totuși, am știut
ERAM MENȚIȚI A FI ACASA LUI.

839
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Imi pare rau MIKE,

840
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
ASTA DOAR NU ESTE
VA MAI MULTE.

841
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
NU VREAU SA FIIU
O PARTE DIN ACESTEA. . .

842
00:43:32,819 --> 00:43:35,029
ACEST. . .
TOTUL ACESTA.

843
00:43:35,071 --> 00:43:36,948
E O MARE GREEL!!!

844
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
BINE. Îl voi suna pe HANK
DIMINEAȚA.

845
00:43:40,535 --> 00:43:43,454
ÎI voi spune
Ești liber să pleci,

846
00:43:43,538 --> 00:43:47,458
SI VA MULTUMESC DIN NOU

847
00:43:47,542 --> 00:43:49,752
PENTRU CE AI FACUT
CÂT TU ERAI AICI.

848
00:43:51,462 --> 00:43:53,297
CU PLĂCERE.

849
00:44:03,057 --> 00:44:05,852
NE VOMNAM LA RĂSPUN
LA EL PENTRU VOI.

850
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
CE VEI SpunE?

851
00:44:16,904 --> 00:44:19,156
CE VREI
EU SA SPUN?

852
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
[ofta]

853
00:44:39,468 --> 00:44:42,638
UN DUMNEZEU PE CARE ÎI SERVIȚI,
Dl. STILLWELL.

854
00:44:44,098 --> 00:44:46,601
DACA ÎL VĂD
ÎN ZIUA JUDECĂȚII,

855
00:44:46,642 --> 00:44:48,811
ÎL MĂ UIT
DREPT ÎN OCHI,

856
00:44:48,895 --> 00:44:51,355
SI O SA L INTREB
O ÎNTREBARE. . .

857
00:44:51,439 --> 00:44:53,482
"DE CE?"

858
00:44:53,566 --> 00:44:55,484
PENTRU CA DACA EL POATE FACE ASTA

859
00:44:55,568 --> 00:44:58,154
UNUI NEVIN
BĂIEȚIT CA DANNY,

860
00:44:58,195 --> 00:45:02,909
DE CE AR DORIA CINEVA
PETRECEȚI ETERNITATEA CU EL?

861
00:45:02,992 --> 00:45:04,827
[sunete zdrobitoare puternice]

862
00:45:09,707 --> 00:45:10,666
[slam!!]

863
00:45:19,675 --> 00:45:21,719
UNDE MERGI
COWBOY?

864
00:45:21,802 --> 00:45:23,471
CU TOTUL CUTORIT
RESPECT LINNETTE--

865
00:45:23,512 --> 00:45:25,014
TACI!!

866
00:45:32,355 --> 00:45:34,315
[respirând îngrijorat]

867
00:45:42,031 --> 00:45:43,366
[ciocăni,
bate,
bate]

868
00:45:44,867 --> 00:45:47,036
ASTA E?. . .

869
00:45:47,119 --> 00:45:48,955
RENUNȚI?

870
00:45:49,038 --> 00:45:50,498
IEȘI!

871
00:45:51,540 --> 00:45:54,210
APOI LASA
TE AJUT.

872
00:46:00,841 --> 00:46:03,344
TREBUIE FACE CE ESTE
CU MULT MAI IMPORTANT

873
00:46:03,386 --> 00:46:06,347
DECĂ AJUTA ASTA
PLĂCĂREA BĂIEȚILOR.

874
00:46:06,389 --> 00:46:10,059
Omule, TREBUIE SĂ FIE
ÎN UN CEVA DE GRABĂ.

875
00:46:11,936 --> 00:46:12,895
[splat]

876
00:46:15,398 --> 00:46:18,859
NIMENI DINTRE VOI NU AI DREPT
SĂ MĂ FAC PRIN TOATE ASTA.

877
00:46:21,570 --> 00:46:23,531
AICI EL ESTE. . .

878
00:46:23,572 --> 00:46:25,908
COWBOYUL SINGURAT.

879
00:46:25,992 --> 00:46:28,577
OMUL CARE
CÂȘTIGATE VESTUL. . .

880
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
AFARA PE PROPRIU SAU.

881
00:46:32,790 --> 00:46:34,417
ESTE UN SINGUR
SIGUR.

882
00:46:34,458 --> 00:46:36,544
VOI FACE MULTE
MAI MAI BUN PE cont propriu--

883
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
ALTOUNDE!!--

884
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
DECIT A FI CU
VOI AICI.

885
00:46:39,714 --> 00:46:40,798
DA??

886
00:46:40,881 --> 00:46:43,884
UNDE E ALLTOVEDE?

887
00:46:43,926 --> 00:46:46,262
URMĂTORUL BAR
PE Drum?

888
00:46:54,270 --> 00:46:55,813
[toți râzând]

889
00:46:55,896 --> 00:46:59,025
♪ [cântăreață de țară cântă
„Cad în bucăți”
în fundal] ♪

890
00:46:59,108 --> 00:47:01,360
(tăitură de miere)
EL ESTE CEL MAI BUN
SPORTUL S-A VĂZUT VEDODA,

891
00:47:01,444 --> 00:47:04,155
CĂLAREA CEL MAI BUN TAUR
ÎN FAȚA CEI MAI MARE MULTIMI.

892
00:47:04,238 --> 00:47:06,991
ȘI CÂȘTIGĂ MAI MULTI BANI
DECÂT AȚI VĂZUT VĂDUT.

893
00:47:07,074 --> 00:47:09,326
SI CHELTUIE
SI MAI MULT.

894
00:47:09,410 --> 00:47:10,995
DE CE DACĂ SPORTUL A MURIT MâINE,

895
00:47:11,078 --> 00:47:12,747
NIMENI NU A CĂLĂRIT NICIODATĂ PE TAUR

896
00:47:12,788 --> 00:47:15,458
BETTER 'N SMOKEY RODE
DIZZY DEAN în ZIUA AEA.

897
00:47:15,541 --> 00:47:18,586
HAI SMOKEY, SPUNE-NE
DESPRE ACEEA DURĂ ÎNCĂ O DARE.

898
00:47:18,627 --> 00:47:23,299
Ei bine, TREBUIE SĂ DAU ASTA
TAUR VECHI CEVA CREDIT.

899
00:47:23,382 --> 00:47:26,135
EL ERA UNUL INTELIGENT.

900
00:47:26,218 --> 00:47:28,262
Vezi tu, a venit
DIN ACEA TRAJĂ

901
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
DOAR UN „ROT ȘI O LOCAT”

902
00:47:30,431 --> 00:47:32,099
Oricât de greu a putut,

903
00:47:32,141 --> 00:47:33,726
DAR ERAM CHIAR ACOLO.

904
00:47:33,809 --> 00:47:35,728
AM fost chiar acolo
O Așteptăm.

905
00:47:35,811 --> 00:47:38,064
ȘTII DACA NU FOST
Așteptați reversul,

906
00:47:38,147 --> 00:47:40,357
EL M-AR FI ARUNCAT
DREPTĂ ÎN ARENĂ.

907
00:47:40,441 --> 00:47:41,484
DAR NU A FACUT!

908
00:47:41,525 --> 00:47:42,985
NU EL NU A FACEUT.

909
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
NAWWWW.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,740
DACĂ AR FĂRĂSĂ
CELALALĂ?

911
00:47:47,823 --> 00:47:50,701
Ei bine, atunci bănuiesc
Aș FI DOAR NIȚI

912
00:47:50,785 --> 00:47:53,913
VECHI, Peste-deal
BĂUT STAT ÎN UN BAR.

913
00:47:53,996 --> 00:47:55,331
♪ ♪

914
00:47:55,372 --> 00:48:00,753
[rad toti]

915
00:48:00,836 --> 00:48:03,172
ACUM DE CÂT MULT
A FUMĂ A FUMĂ?

916
00:48:03,214 --> 00:48:04,340
♪ ♪

917
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
O POP'S,
DACĂ Îți fac cu mâna,

918
00:48:06,509 --> 00:48:08,052
Fă-mi mâna înapoi,
BINE?

919
00:48:08,135 --> 00:48:09,386
SIGUR SMOKEY.

920
00:48:09,470 --> 00:48:10,846
ĂLA E BĂIAT.

921
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
♪ ♪

922
00:48:14,183 --> 00:48:15,768
SALUT DARLIN.

923
00:48:15,851 --> 00:48:17,228
♪ ♪

924
00:48:17,311 --> 00:48:19,772
CINE ESTI
ÎNCHIM IUBIRE?

925
00:48:19,855 --> 00:48:22,149
Bănuiesc.

926
00:48:22,191 --> 00:48:23,901
♪ ♪

927
00:48:23,984 --> 00:48:25,903
BARMANDER, ALTA RUNDA
PENTRU STAND

928
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
SI Orice
PRIETENII MEI DE AICI AU.

929
00:48:28,489 --> 00:48:29,698
♪ ♪

930
00:48:29,740 --> 00:48:32,868
SPUNE, NU ESTI ASTA
PIA PICANTE MAN?

931
00:48:32,952 --> 00:48:34,578
SIGUR AM.

932
00:48:34,662 --> 00:48:37,706
DA, SALSA AEA
DELICIOSO GUY?

933
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
ÎN CARNE.

934
00:48:39,041 --> 00:48:40,084
♪ ♪

935
00:48:40,167 --> 00:48:42,545
Ăsta ar fi 8 dolari.

936
00:48:42,586 --> 00:48:45,798
OH AH, VEZI ĂLA VECHI
COWBOY DE Acolo?

937
00:48:45,881 --> 00:48:47,133
♪ ♪

938
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
PUNE-L PE FILA LUI.

939
00:48:49,343 --> 00:48:51,971
♪ ♪

940
00:48:52,054 --> 00:48:53,222
[lovitură puternică]

941
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
♪ ♪

942
00:48:54,431 --> 00:48:57,143
CE, DLE. PIA
PICA PICANTE

943
00:48:57,226 --> 00:48:58,978
TE FACE SA GANDI ASTA

944
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Aș DOREA
BEA CU TINE?

945
00:49:01,230 --> 00:49:02,815
♪ ...cădea în bucăți ♪

946
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
ȘTIȚI TU NORMAL
EU DOAR AH, MĂ PLESC,

947
00:49:05,943 --> 00:49:08,904
DAR LUCRURILE NU AU FOST
ASA NORMAL ÎN ULTIMATE.

948
00:49:08,988 --> 00:49:09,947
AŞA?

949
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
Așa că, bănuiesc
DOAR CRED

950
00:49:11,240 --> 00:49:12,825
PENTRU A PRIMI TOTUL
CU O dată.

951
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
ȘTIȚI CE URMĂ MAI MULT.

952
00:49:14,785 --> 00:49:15,828
[plecat]

953
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
[spat!!]

954
00:49:18,414 --> 00:49:19,748
AȘA TU.

955
00:49:20,833 --> 00:49:23,919
[sunete zdrobitoare]

956
00:49:23,961 --> 00:49:24,962
UGH!!

957
00:49:25,045 --> 00:49:26,297
AAHHH!

958
00:49:27,423 --> 00:49:29,049
[claxona camionului]

959
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
♪ DAR DE FIECARE DATA ♪

960
00:49:30,885 --> 00:49:32,803
♪ IES ♪

961
00:49:32,887 --> 00:49:35,222
[locuit puternic]
♪ CU CINEVA NOU ♪

962
00:49:35,264 --> 00:49:36,932
♪ TRECI ♪

963
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
NU TREBUIE
CU TINE.

964
00:49:39,476 --> 00:49:40,936
AAAAAAA!!

965
00:49:40,978 --> 00:49:43,647
♪ ȘI EU CAD ÎN BUCĂȚI. ♪

966
00:49:43,731 --> 00:49:45,733
[sunete zdrobitoare puternice]

967
00:49:45,774 --> 00:49:47,818
♪ TRECI ♪

968
00:49:47,902 --> 00:49:52,615
♪ ȘI EU CAD ÎN BUCĂȚI ♪

969
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
♪ ♪♪

970
00:49:56,160 --> 00:49:58,454
ȘTIAM că ȚI V-OI ÎNTOARCE.

971
00:49:58,495 --> 00:50:03,000
[ciripit de păsări]

972
00:50:05,669 --> 00:50:08,005
MĂ ÎNTREB CE
ALȚI BĂIEȚI SEMANA.

973
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
[chicotind]

974
00:50:09,340 --> 00:50:10,799
HEY DANNY, (chicotește)

975
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
PARE CĂ S-A ÎNTOARCIT
CELALLAT OBAJUN BINE.

976
00:50:13,052 --> 00:50:14,637
[toți chicotesc]

977
00:50:14,720 --> 00:50:15,888
BĂIEȚI. . .

978
00:50:15,971 --> 00:50:17,556
DE CE NU MERGI PE AFARA.

979
00:50:17,640 --> 00:50:18,682
ÎL POȚI VEDE MAI TARZIU.

980
00:50:18,766 --> 00:50:19,642
LĂSAȚI-L SĂ SE ODIHNEȘTE.

981
00:50:26,774 --> 00:50:28,984
ȘTIȚI, EI
TE-A IDENTIFICAT

982
00:50:29,026 --> 00:50:31,820
DE ȘTAMBLA SPĂLĂTORII FERMEI
PE lenjeria ta.

983
00:50:31,862 --> 00:50:32,988
[râs dureros]

984
00:50:34,323 --> 00:50:37,368
Bine, voi
REVENI MAI TARZIU.

985
00:50:42,581 --> 00:50:43,916
WHOAAA!

986
00:50:45,417 --> 00:50:47,586
EL A FOST DEJA
BATĂ O dată.

987
00:50:47,670 --> 00:50:49,546
CE ESTE ASTA
SA FACETI CU MINE?

988
00:50:49,630 --> 00:50:52,174
Ei bine, DOAR ÎNCERCAȚI
ȘI ȚINE minte CUM TE-AI SIMȚIT

989
00:50:52,258 --> 00:50:54,093
CÂND AI VENIT AICI.

990
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
FI BRUCUȚ.

991
00:50:56,512 --> 00:51:01,141
[ciripit de păsări]

992
00:51:01,141 --> 00:51:02,393
[expirare tare]

993
00:51:10,317 --> 00:51:13,320
CAM AREA CU CINEVA
LE-A CURAT CEASOUL.

994
00:51:13,362 --> 00:51:17,199
NU SUNT SURPRIZĂ. . .
NU CEL MAI MULT.

995
00:51:23,747 --> 00:51:26,125
Imediat ce ești
CAPAT DE MERCAT,

996
00:51:26,208 --> 00:51:28,544
OARE ÎL AI AJUTA pe DANNY
ÎNVĂȚAȚI CUM SĂ CĂRĂȚI BUL

997
00:51:28,627 --> 00:51:30,337
SAU PLECA Imediat.

998
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
DACĂ RĂMĂI, VIAȚA TA VA NU
MAI MULT FI A TĂU,

999
00:51:34,717 --> 00:51:36,510
ȘI PENTRU URMĂTOARELE SĂPTĂMÂNI,

1000
00:51:36,552 --> 00:51:40,681
NU-MI PASA CE CREDETI,
SIMȚI, VEZI, SPUNEȚI SAU FACEȚI.

1001
00:51:41,515 --> 00:51:43,976
AI O ULTIMA SANSA

1002
00:51:44,059 --> 00:51:47,563
Pentru a-ți curăța mizerabilul,
VIAȚĂ PUTRETĂ, PURUTĂ DE CAPRĂ,

1003
00:51:47,604 --> 00:51:50,274
SI POATE
CHIAR RĂSCUMPĂȚI-VĂ.

1004
00:51:52,192 --> 00:51:55,696
VOI CREȘTII,
Gândește-te doar prin a fi impușitor,

1005
00:51:55,738 --> 00:51:58,866
PUTEȚI PRIMI
Orice VREI.

1006
00:52:00,242 --> 00:52:02,619
CINE a spus eu
ERA CRESTIN.

1007
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
Lasă-mă să îți spun ceva

1008
00:52:10,252 --> 00:52:12,755
DESPRE ACESTI CRESTINI.

1009
00:52:12,796 --> 00:52:14,923
ȚI-AȚI DĂRUT COMPLET

1010
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
DIN PRIMA ZI
AICI PUNEȚI PICIUNUL.

1011
00:52:17,259 --> 00:52:18,719
SI STI CE?

1012
00:52:18,761 --> 00:52:20,929
EI INCA TE IUBESC. . .

1013
00:52:20,971 --> 00:52:23,098
NU ÎNŢELEG.

1014
00:52:25,184 --> 00:52:27,853
[pasi]

1015
00:52:27,936 --> 00:52:29,104
[click]

1016
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
[pasi]

1017
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
[click]

1018
00:52:32,274 --> 00:52:33,650
♪ [alegerea chitarei acustice] ♪

1019
00:52:33,734 --> 00:52:36,278
RUGAȚI-VĂ PENTRU FERICIRE
DIN CEI CARE VA blestema.

1020
00:52:36,362 --> 00:52:39,448
IMPLORA BINECUVÂNTAREA LUI DUMNEZEU
PE CEI CARE VA RĂNUT.

1021
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
♪ [siruri se unesc
chitara] ♪

1022
00:52:42,284 --> 00:52:54,797
♪ ♪

1023
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
RUMP UP. . .

1024
00:52:57,174 --> 00:52:58,967
BRATUL SUS!

1025
00:52:59,009 --> 00:53:00,803
♪ ♪

1026
00:53:00,803 --> 00:53:02,137
[tump]

1027
00:53:02,221 --> 00:53:08,644
♪ ♪

1028
00:53:08,685 --> 00:53:10,396
SMOKEY!

1029
00:53:13,148 --> 00:53:15,442
Eu voi preia
DOMNULUI STILLWELL.

1030
00:53:15,484 --> 00:53:17,653
MULTUMESC SMOKEY.

1031
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
DOMNULUI STILLWELL?. . .

1032
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
MULŢUMESC.

1033
00:53:26,537 --> 00:53:27,454
BINE, BINE,

1034
00:53:27,496 --> 00:53:29,498
SĂ NU SĂ NU LUĂM.

1035
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
REGULA NUMĂRUL UNU.
COWBOYS NU SE IMBRATISIE.

1036
00:53:31,500 --> 00:53:33,252
DA DOMNULE.

1037
00:53:33,335 --> 00:53:35,504
REGULA NUMĂRUL 2--NU MĂ SUNA
Domnule - Ăsta era numele lui tăticul meu.

1038
00:53:35,546 --> 00:53:37,673
ACUM TREBUIE ACOLO. SA VEDEM CE
LA MUNCĂ.

1039
00:53:37,756 --> 00:53:39,341
BINE.

1040
00:53:39,425 --> 00:53:44,263
♪ ♪

1041
00:53:44,346 --> 00:53:47,099
BINE, DOAR RĂMÂNĂ-TE
JOS ACUM, RELAXĂȚI-VĂ.

1042
00:53:47,182 --> 00:53:50,436
NU FI TOTI EMOZATI
Peste NIMIC.

1043
00:53:50,519 --> 00:53:53,355
♪ [muzica se umflă] ♪

1044
00:53:53,397 --> 00:53:56,650
♪ ♪

1045
00:53:56,692 --> 00:54:00,404
PENTRU AICI.

1046
00:54:00,696 --> 00:54:02,364
Îți înfii călcâiele,
ACUM SAPA-LE.

1047
00:54:02,406 --> 00:54:04,408
BUN. POSTURĂ. . .
POSTURĂ.

1048
00:54:04,491 --> 00:54:05,993
CA TU ESTI
ȚINE O PIZZA ACUM.

1049
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
PUNE MÂNA SUS.
ĂLA E BĂIAT.

1050
00:54:07,911 --> 00:54:09,913
HEI, TU
ÎI SPUNEȚI ÎNCĂ?

1051
00:54:09,997 --> 00:54:11,039
NU.

1052
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
SPUNE-I CE?

1053
00:54:12,541 --> 00:54:13,834
ESTE UN RODEO
LA STOCKTON

1054
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
ÎN APROXIMA O SĂPTĂMÂNĂ.

1055
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
DA?

1056
00:54:16,962 --> 00:54:18,505
(Mike)
DA, SI ANUL ACEST

1057
00:54:18,547 --> 00:54:20,048
POATE FI
PUTIN DIFERIT.

1058
00:54:20,090 --> 00:54:22,009
DE CE?

1059
00:54:22,050 --> 00:54:24,136
Ei bine, îmbrăcămintea occidentală a lui Little John

1060
00:54:24,219 --> 00:54:26,513
A ACORDAT SA DONEZE
NISTE HAINE NOI

1061
00:54:26,555 --> 00:54:29,183
CA TOTI PUTEM MARE IN Stil!

1062
00:54:29,224 --> 00:54:32,936
[Smokey și Mike chicotesc]

1063
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
NU este amuzant MIKE.

1064
00:54:34,521 --> 00:54:36,982
ȘTII COWBOYS URĂ
Încercați haine noi.

1065
00:54:37,065 --> 00:54:41,737
[ciripit de păsări]

1066
00:54:41,778 --> 00:54:43,989
HEY, S-CINEVA SPUNE CEVA.

1067
00:54:44,072 --> 00:54:45,532
BINE HAI.

1068
00:54:45,574 --> 00:54:47,367
CE AI SPUNE
DACA TI-AS SPUS

1069
00:54:47,409 --> 00:54:49,578
AM INTRAS LA VOI
ÎN RODEOUL JUNIOR?

1070
00:54:50,496 --> 00:54:54,917
EU? ÎN-UN RODEO
PE UN TAUR ADEVĂRAT?

1071
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ESTI PÂNĂ?

1072
00:54:56,877 --> 00:54:59,213
SUNT? DA.

1073
00:54:59,254 --> 00:55:02,257
HEI, NU O VOM
AI NEVOIE DE UN TAUR?

1074
00:55:02,299 --> 00:55:04,593
SALUTĂ-L LORENZO.

1075
00:55:04,676 --> 00:55:07,304
[urlăit puternic
și sunete de lovituri]

1076
00:55:07,387 --> 00:55:08,764
[foarte tare urduh]

1077
00:55:10,390 --> 00:55:12,851
[urdecu tare]

1078
00:55:12,935 --> 00:55:14,561
ÎNAINTE DE A MERGI LA STOCKTON,

1079
00:55:14,603 --> 00:55:16,605
VOI AVEA
SA-l calare,

1080
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
SI VOI
TREBUIE SĂ ÎL ÎNVĂȚI.

1081
00:55:20,317 --> 00:55:22,110
[urdecu tare]

1082
00:55:22,152 --> 00:55:24,655
♪ [muzică strălucitoare--
orchestră completă] ♪

1083
00:55:24,738 --> 00:56:05,946
♪ ♪

1084
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
(Afumat)
BINE,
ASTA ESTE.

1085
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
ASTA ESTE CE
TOTUL ESTE DESPRE.

1086
00:56:10,826 --> 00:56:12,995
MULTIMEA ESTE LINITĂ.

1087
00:56:13,078 --> 00:56:15,539
TAURUL SE ÎNTORCĂ ŞI SE UITĂ LA TE
CU UN FOC ÎN OCHI,

1088
00:56:15,622 --> 00:56:17,499
SI EL SPUNE,
„CUNOSC SMOKEY BANKS.

1089
00:56:17,541 --> 00:56:19,626
Îl cunosc pe TUFF HEDERMAN,

1090
00:56:19,668 --> 00:56:21,086
DAR CINE ESTI?"

1091
00:56:21,169 --> 00:56:22,671
ÎL UITI ÎN SPATE
ÎN OCHI,

1092
00:56:22,713 --> 00:56:23,880
SI TU SPICI,
"Sunt DANNY O'NEILL."

1093
00:56:23,964 --> 00:56:25,173
HAI RODEO!!

1094
00:56:25,257 --> 00:56:26,508
[toată lumea țipând]

1095
00:56:26,592 --> 00:56:28,427
[Lorenzo burduf]

1096
00:56:28,510 --> 00:56:31,597
[sunet de clopoțel]

1097
00:56:31,680 --> 00:56:34,933
NU STĂ AICI DOAR,
FĂ CEVA!!

1098
00:56:35,017 --> 00:56:37,686
[stropire tare--
taur ușurându-se]

1099
00:56:47,613 --> 00:56:49,531
(Willie Nelson cântând)
♪ MAMA, ♪

1100
00:56:49,615 --> 00:56:53,368
♪ NU ȚI LĂSAȚI BEBELIȚILOR
CREȘTI PENTRU A FI COWBOY. ♪

1101
00:56:53,452 --> 00:56:56,204
♪ ♪

1102
00:56:56,288 --> 00:56:58,332
♪ NU-I LĂSAȚI ALEGE CHITARE ♪

1103
00:56:58,332 --> 00:57:00,959
♪ ȘI CONDUCEȚI-LE TIRATE ♪

1104
00:57:01,043 --> 00:57:04,588
♪ FĂ-I să fie doctori
SI AVOCATI SI ASTA. ♪

1105
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
♪ ♪

1106
00:57:06,173 --> 00:57:11,386
♪ MAMA, NU ȚI LĂSAȚI BEBELIȚILOR
CREȘTI PENTRU A FI COWBOY. ♪

1107
00:57:11,428 --> 00:57:13,889
♪ ♪

1108
00:57:13,930 --> 00:57:15,766
♪ EI NICIODATĂ NICIODATĂ ACASA, ♪

1109
00:57:15,849 --> 00:57:17,934
♪ ȘI SUNT ÎNTOTDEAUNA SINGURI ♪

1110
00:57:18,018 --> 00:57:21,855
♪ CHIAR CU
CINEVA PE CARE EI IUBESC. ♪

1111
00:57:21,897 --> 00:57:24,608
♪ ♪

1112
00:57:24,691 --> 00:57:27,402
♪ COWBOYS NU SUNT
UȘOR DE IUBIT,

1113
00:57:27,486 --> 00:57:30,572
♪ Și EI SUNT
MAI GREU DE ȚINUT. ♪

1114
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
♪ ♪

1115
00:57:32,783 --> 00:57:35,619
♪ ȘI EI DE DEFER
DĂ-ȚI UN CÂNTEC ♪

1116
00:57:35,702 --> 00:57:38,914
♪ DECÂT DIAMANTE ȘI AUR. ♪

1117
00:57:38,997 --> 00:57:41,750
♪ ♪

1118
00:57:41,792 --> 00:57:46,004
♪ MAMA, NU ȚI LĂSAȚI BEBELIȚILOR
CREȘTI PENTRU A FI COWBOY. ♪

1119
00:57:46,088 --> 00:57:49,591
♪ ♪

1120
00:57:49,633 --> 00:57:52,761
[vorbând și râzând]

1121
00:57:59,267 --> 00:58:02,145
(Mike)
Hai, hai,
PRIȚI-O LA BĂIEȚI!

1122
00:58:05,065 --> 00:58:06,566
[motor pornește]

1123
00:58:14,533 --> 00:58:16,868
♪ [orchestra--
tonuri minore] ♪

1124
00:58:22,332 --> 00:58:24,084
[greierii ciripit]

1125
00:58:24,126 --> 00:58:25,919
[calul nechează]

1126
00:58:41,643 --> 00:58:43,395
[calul nechează]

1127
00:58:45,313 --> 00:58:48,442
[latra de caine]

1128
00:58:55,657 --> 00:58:57,784
[hoosh]

1129
00:58:57,826 --> 00:58:59,327
[chicoti]

1130
00:59:05,917 --> 00:59:08,920
CUM NU ESTI
NU FOST NICIODATĂ PRINS.

1131
00:59:09,004 --> 00:59:11,298
NIMENI CĂ STIU
A FOST

1132
00:59:11,381 --> 00:59:12,841
LA MAI DE GRATIOS CA ASTA.

1133
00:59:12,883 --> 00:59:14,718
ESTE UN REALITATE?

1134
00:59:14,801 --> 00:59:16,678
ȘI TU?

1135
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
Ei bine, știi cum este.

1136
00:59:19,681 --> 00:59:23,059
NU. . .CUM ESTE?

1137
00:59:24,519 --> 00:59:28,190
NU POT GANDI LA UN AN CARE N-AM FACE
PUNEȚI 100.000 DE MILE PE CAMIONUL MEU.

1138
00:59:30,484 --> 00:59:32,319
Sună ca o scuză.

1139
00:59:34,905 --> 00:59:37,824
UH. . .POT FI.

1140
00:59:43,997 --> 00:59:45,791
ESTE DOAR. . .

1141
00:59:45,874 --> 00:59:47,501
TU TE CUNOSTI
ÎNCEPE TÂNĂR.

1142
00:59:47,584 --> 00:59:49,920
Îți spune CINEVA
CA ESTI BUN.

1143
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
Într-o zi
TU CREZI.

1144
00:59:53,924 --> 00:59:56,760
APOI ÎNCEPEȚI CÂȘTIGĂ.

1145
00:59:56,802 --> 00:59:59,304
Lucruri mici la început,
APOI REGIONALII,

1146
00:59:59,387 --> 01:00:02,182
APOI MARELE SPECTACALA.

1147
01:00:02,265 --> 01:00:05,852
ATUNCI CÂND AI...

1148
01:00:05,936 --> 01:00:09,648
A PETRECUT TOAT TIMPUL Acela
ÎNCERCĂ SĂ OBȚIN. . .

1149
01:00:11,942 --> 01:00:14,569
ASTA ESTE.

1150
01:00:16,446 --> 01:00:20,534
APOI ȚI PETRECUȚI RESTUL
VIAȚA ÎN BARURI.

1151
01:00:20,617 --> 01:00:23,870
PENTRU ÎN LUPTE.

1152
01:00:23,954 --> 01:00:30,377
EI TE CUNOSC PE UN PRENUME
BAZĂ LA ÎNCHISOAREA LOCALĂ.

1153
01:00:30,460 --> 01:00:33,213
DA. . . ESTE DOAR,
Într-o zi

1154
01:00:33,296 --> 01:00:35,131
OBSERVATI UN BAT NOU,

1155
01:00:35,173 --> 01:00:37,509
PUMP MAI TÂNĂR DECÂT TU...

1156
01:00:37,592 --> 01:00:40,303
NU PUTEȚI ÎN CARE.

1157
01:00:40,387 --> 01:00:43,306
CÂND PRAFUL SE Șterge,

1158
01:00:43,390 --> 01:00:47,811
ÎI DĂ CATARAMA.

1159
01:00:47,894 --> 01:00:51,815
SI APOI NU AI NIMIC

1160
01:00:51,898 --> 01:00:54,901
BINE STIU CAND
AM DEPĂSIT BUN VENIT.

1161
01:00:57,195 --> 01:00:59,489
TREBUIE SĂ ÎNCERCI
RĂMÂN MAI MULT.

1162
01:00:59,573 --> 01:01:02,659
DACĂ OBȚIȚI vreodată
ȘANSA DIN NOU, ASTA E.

1163
01:01:04,160 --> 01:01:06,288
Ei bine, ma gandesc
DESPRE EL.

1164
01:01:06,329 --> 01:01:08,582
♪ [orchestra] ♪

1165
01:01:08,665 --> 01:01:17,173
♪ ♪

1166
01:01:17,215 --> 01:01:20,302
♪ [orchestra și
chitară acustică] ♪

1167
01:01:20,343 --> 01:01:32,355
♪ ♪

1168
01:01:32,397 --> 01:01:34,065
[ciocănind]

1169
01:01:34,149 --> 01:01:36,401
INTRA.

1170
01:01:36,484 --> 01:01:37,861
[click]

1171
01:01:38,945 --> 01:01:40,989
BUNA DANNY.

1172
01:01:41,031 --> 01:01:42,198
HEI.

1173
01:01:43,909 --> 01:01:45,660
CARE-I TREABA?

1174
01:01:47,913 --> 01:01:50,165
CE FACETI?

1175
01:01:50,206 --> 01:01:52,834
AW, ÎNCERCĂ DOAR SĂ ÎNȚI DESCUM
ACEST PUZZLE DE CUVINTE ÎNcrucişate.

1176
01:01:56,922 --> 01:01:59,049
DANNY. . .

1177
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
Ești gata.

1178
01:02:16,733 --> 01:02:20,195
WOW, ASTA ESTE.

1179
01:02:20,236 --> 01:02:22,072
ESTE!

1180
01:02:22,155 --> 01:02:24,908
VREAU SA AVETI ASTA.

1181
01:02:27,661 --> 01:02:30,080
SMOKEY, E grozav.

1182
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
DAR DACĂ NU TE DEPĂRĂ,

1183
01:02:33,375 --> 01:02:36,419
Aș dori să câștig
UNUL AL MEU.

1184
01:02:36,503 --> 01:02:39,130
VEȚI. . .
VEȚI!

1185
01:02:41,049 --> 01:02:44,719
EU DOAR AH, VREAU
SĂ ȘTII CĂ AH,

1186
01:02:44,761 --> 01:02:48,974
IN OCHII MEI, ESTI
DEJA UN CAMPION LUMIAL.

1187
01:02:51,935 --> 01:02:54,771
AI TREBUIT SĂ FACEȚI
UNELE LUCRURI CARE AH. . .

1188
01:02:54,813 --> 01:02:57,649
NICIUNUL DINTRE NOI NU FACE.

1189
01:03:00,276 --> 01:03:02,779
VEDEA. . .

1190
01:03:02,821 --> 01:03:04,948
IN SEARA ASTE CITIT
DESPRE UN DIFERIT PREMIU.

1191
01:03:04,990 --> 01:03:08,451
UNUL CARE DUREAZĂ ÎN VECI.

1192
01:03:08,535 --> 01:03:12,205
Vezi tu, NU ESTE
DESPRE CÂT TIMP SUNT pe...

1193
01:03:12,288 --> 01:03:16,668
ESTE DESPRE
CÂT DE BINE CĂLĂLEC.

1194
01:03:16,751 --> 01:03:27,762
♪ ♪

1195
01:03:27,804 --> 01:03:30,223
DE CE NU
adormiți puțin.

1196
01:03:30,306 --> 01:03:31,016
♪ ♪

1197
01:03:31,016 --> 01:03:32,100
[click]

1198
01:03:32,142 --> 01:03:44,904
♪ ♪

1199
01:03:44,988 --> 01:03:46,990
[latra cainele]

1200
01:03:47,032 --> 01:03:52,662
♪ ♪

1201
01:03:57,959 --> 01:04:00,837
NU TE-AI GANDIT CHIAR
V-ați putea ascunde, oare?

1202
01:04:00,837 --> 01:04:03,173
A SCHIS TIMPUL, COWBOY.

1203
01:04:03,214 --> 01:04:08,053
♪ ♪

1204
01:04:08,136 --> 01:04:09,429
CE SPICI

1205
01:04:09,512 --> 01:04:11,806
TU ȘI EU ȘI AMICUL MEU MERGEȚI

1206
01:04:11,848 --> 01:04:13,975
PENTRU O MICI PLUMBARE LA LUNA LA MEA
CAR.

1207
01:04:14,017 --> 01:04:14,684
HAIDE.

1208
01:04:14,726 --> 01:04:17,854
HEY DENNIS, du-te să-l ia pe Mike.

1209
01:04:21,441 --> 01:04:22,942
OUW!

1210
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
AI BANII MEI?

1211
01:04:26,529 --> 01:04:27,989
(Afumat)
NU!

1212
01:04:28,031 --> 01:04:29,699
[zâmbete de cai]

1213
01:04:29,783 --> 01:04:31,242
AI FĂRĂ OPȚIUNI.

1214
01:04:31,326 --> 01:04:34,454
[locuirea copitelor]

1215
01:04:34,537 --> 01:05:02,607
♪ ♪

1216
01:05:02,690 --> 01:05:05,568
O SA VA UCI!

1217
01:05:11,449 --> 01:05:14,077
O sa spun un singur lucru,
SMOKEY BANKS,

1218
01:05:14,160 --> 01:05:15,829
SIgur AI FĂCUT ASTA
UN LOC INTERESANT

1219
01:05:15,912 --> 01:05:17,789
DE CĂ ȘI APĂREȘTE.

1220
01:05:20,500 --> 01:05:22,127
Hei, SMOKEY.

1221
01:05:26,506 --> 01:05:28,758
ASA DOMNII. . .

1222
01:05:28,800 --> 01:05:31,803
SMOKEY BANKS ESTE
UN PRIETEN DE-AL MEU.

1223
01:05:31,886 --> 01:05:34,973
CE VA TREBUIE
SA-I stinga datoria?

1224
01:05:35,056 --> 01:05:37,267
MIKE, TE ROG, NU.

1225
01:05:39,018 --> 01:05:43,606
CÂT COSTĂ. . .
DOMNUL. BĂNCILE DATORE?

1226
01:05:43,648 --> 01:05:46,401
12 SUTE DE DOLARI.

1227
01:05:51,322 --> 01:05:54,242
BINE PE AICI,

1228
01:05:54,284 --> 01:05:57,287
CREDEM ÎN RENDARE
PENTRU CEZAR CE ESTE LUI,

1229
01:05:57,328 --> 01:05:59,747
CHIAR CU INTERES ŞI
PENALITĂȚI.

1230
01:06:04,294 --> 01:06:09,174
ACUM. . .
CE VEI LUA?

1231
01:06:09,257 --> 01:06:12,719
NU MAI MAI MINI DECÂT TOATE.

1232
01:06:13,803 --> 01:06:16,181
ESTI SIGUR?

1233
01:06:16,264 --> 01:06:19,309
DOAR NU ÎNȚIȚI,
TU BOZO?

1234
01:06:19,392 --> 01:06:21,769
Vezi tu, VREAU BANII MEI.

1235
01:06:21,811 --> 01:06:24,397
NU AI
ORICE ALTE OPȚIUNI.

1236
01:06:26,482 --> 01:06:29,319
MĂ PUTEM GANDI LA UNUL.

1237
01:06:36,367 --> 01:06:37,660
GYAH!!!

1238
01:06:37,702 --> 01:06:42,207
[dispecer de politie
la radio la distanță]

1239
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Așa că L-AȚI ÎNCHIS
PE PICIOARE?

1240
01:06:44,250 --> 01:06:45,960
L-AI PUGAT DE GAT?

1241
01:06:46,002 --> 01:06:48,338
(Afumat)
S-a transformat atât de violet încât am crezut că el
Urma să explodeze.

1242
01:06:48,421 --> 01:06:50,173
NU SUNTEȚI SMOKEY BANKS?

1243
01:06:50,215 --> 01:06:51,466
LA SERVICIUL DVS.

1244
01:06:51,507 --> 01:06:53,509
SUNTEȚI PLASAT
ÎN ARESTARE

1245
01:06:53,551 --> 01:06:55,303
PENTRU DAUNE PROPRIETATE SI AN
PLÂNGERE DE ATAL.

1246
01:06:55,345 --> 01:06:56,721
AI DREPTUL DE A RĂMÂNI
TĂCIT.

1247
01:06:56,804 --> 01:06:59,182
ORICE PUTEȚI SPRE POATE ȘI
VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA VOI.

1248
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
Hei, SMOKEY NU A FACUT NIMIC,
AI FUMAT?

1249
01:07:02,060 --> 01:07:05,230
DL. BĂNCILE ESTE AICI SUB
CUSTODIA MEA DE PROTECȚIE.

1250
01:07:05,313 --> 01:07:08,107
AVEM UN ARANJAMENT
CU AUTORITATEA LOCALĂ.

1251
01:07:08,191 --> 01:07:09,609
ȘTIM CĂ DOAMNA.

1252
01:07:09,692 --> 01:07:11,319
DAR ACESTE SUNT
NOI TAXE

1253
01:07:11,361 --> 01:07:13,279
REZULTAT DIN UN
ALTERCARE LA UN BAR.

1254
01:07:13,363 --> 01:07:15,490
Tocmai am primit
GARANT DE IERI.

1255
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
ALTERCAŢIE?
CINE GLUMI.

1256
01:07:18,368 --> 01:07:20,245
SMOKEY GOT
I-A PIUTAT PUNCUL.

1257
01:07:24,791 --> 01:07:26,960
VEZI CA PRIME
LA RODEO.

1258
01:07:33,424 --> 01:07:35,510
Hei, ce se întâmplă?

1259
01:07:35,551 --> 01:07:37,595
HEY MIKE, ASTA ESTE
PRIMA Oara

1260
01:07:37,679 --> 01:07:39,847
CINEVA A RĂMĂSAT AICI
ÎN cătușe?

1261
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
DANNY. . .

1262
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
LASĂ-MĂ ÎN PACE!!

1263
01:07:47,272 --> 01:07:49,774
♪ [vioară solo] ♪

1264
01:07:49,857 --> 01:07:55,363
♪ ♪

1265
01:07:55,405 --> 01:07:58,324
♪ [mai multe șiruri se unesc] ♪

1266
01:07:58,408 --> 01:08:15,633
♪ ♪

1267
01:08:15,717 --> 01:08:17,510
[cunk]

1268
01:08:17,593 --> 01:08:44,871
♪ ♪

1269
01:08:44,954 --> 01:08:48,166
♪ [muzica se umflă] ♪

1270
01:08:48,249 --> 01:09:31,542
♪ ♪

1271
01:09:34,670 --> 01:09:37,048
♪ [harpă] ♪

1272
01:09:41,844 --> 01:09:43,096
[click]

1273
01:09:46,516 --> 01:09:48,351
UNDE ESTI
MERGE?

1274
01:09:48,434 --> 01:09:50,228
MI AI O IDEIE.

1275
01:09:50,311 --> 01:09:52,188
O IDEIE?

1276
01:09:52,230 --> 01:09:55,191
DA, O IDEIE.

1277
01:09:55,274 --> 01:09:56,692
ACUM TREGI LA ADORMI.

1278
01:09:56,776 --> 01:09:58,277
VA FI BINE.

1279
01:09:59,445 --> 01:10:01,531
(Hank) BĂNCI. . .

1280
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
SCOALA--
SĂ MERCEM!

1281
01:10:08,454 --> 01:10:10,206
CE SE INTAMPLA?

1282
01:10:12,709 --> 01:10:14,752
MIKE AICI ȚI-A POSTAT CAUȚIA.

1283
01:10:14,836 --> 01:10:16,963
TE Eliberez
ÎN CUSTODIA SA.

1284
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
♪ [șiruri] ♪

1285
01:10:24,387 --> 01:10:26,472
♪ ♪

1286
01:10:26,556 --> 01:10:29,308
♪ [harpa unește coarde] ♪

1287
01:10:29,392 --> 01:10:32,812
♪ ♪

1288
01:10:32,895 --> 01:10:35,773
♪ [orchestra completă--
ritmic, muzică conducătoare] ♪

1289
01:10:37,733 --> 01:10:39,402
BINE BĂIEȚI, ACUM. . .

1290
01:10:39,485 --> 01:10:40,736
GRĂBIŢI-VĂ.

1291
01:10:40,820 --> 01:10:42,405
SA RIMIM IMPREUNA.

1292
01:10:42,447 --> 01:10:44,407
Aratați grozav.

1293
01:10:44,449 --> 01:10:47,201
NU VREAU SA FIIU
TE CAUT ASA

1294
01:10:47,243 --> 01:10:49,287
STAI CU MINE.
HAI.

1295
01:10:49,370 --> 01:11:00,590
♪ ♪

1296
01:11:00,673 --> 01:11:03,926
PRIETENI, PE CUM NE PREGĂMĂM
IN RODEO CHIAR ACUM,

1297
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
ACȚIUNEA ESTE ÎNTRE NOI.

1298
01:11:05,803 --> 01:11:07,555
E INTENS, E SĂLBATICAL.

1299
01:11:07,597 --> 01:11:08,764
COWBOYS SUNT PREGĂTIȚI--
CEL MAI BUN DIN CEL MAI BUN.

1300
01:11:08,764 --> 01:11:10,266
NOROC.

1301
01:11:10,349 --> 01:11:11,934
MULTUMESC ELLEN.

1302
01:11:12,018 --> 01:11:13,478
Adio, ne vedem mai târziu.

1303
01:11:13,561 --> 01:11:15,480
BINE -- MAI
LA MIJLOC--

1304
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
COWBOY.

1305
01:11:16,939 --> 01:11:18,524
MIJLOC?

1306
01:11:18,608 --> 01:11:20,902
ESTI UN CONCURENTOR.

1307
01:11:20,943 --> 01:11:23,988
HAI ESTE BINE.

1308
01:11:24,071 --> 01:11:25,531
MERCI!

1309
01:11:25,615 --> 01:11:32,705
♪ ♪

1310
01:11:32,789 --> 01:11:34,916
[click]

1311
01:11:34,957 --> 01:11:40,171
♪ ♪

1312
01:11:40,254 --> 01:11:42,215
(crainicul)
PE CUM NE ÎNDUCĂM
ASA--

1313
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
STAȚI UN MINUT.

1314
01:11:43,841 --> 01:11:46,802
(chicotește) AVEM UNA
MAI ÎNTÂRZIAT.

1315
01:11:46,886 --> 01:11:48,846
HAI INTRA. GET
LA RAND ACOLO.

1316
01:11:50,723 --> 01:11:52,975
SUCCES FIECARE
SI TOTI VOI.

1317
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
(Mike)
DANNY TREBUIE SĂ FIE
ÎN ZONA DE STAGĂ.

1318
01:11:57,355 --> 01:11:59,482
NE VĂD
DUPĂ RODEO.

1319
01:11:59,565 --> 01:12:18,334
♪ ♪

1320
01:12:18,417 --> 01:12:20,419
(crainicul)
Doamnelor și domnișoarelor,
PĂSTRÂND ADEVĂRAT

1321
01:12:20,503 --> 01:12:23,464
CU TRADIȚIA
ȘI PAGEANTRIA RODEOULUI,

1322
01:12:23,506 --> 01:12:26,092
Aș dori să sun pe fiecare
Și toți dintre voi ACUM

1323
01:12:26,175 --> 01:12:28,177
VĂ RUGĂM SĂ STĂȚI ȘI MĂ ALĂRAȚI--

1324
01:12:28,219 --> 01:12:30,429
ȘI DOMNULE, ȘTERȚI
PĂLĂRIILE DACĂ VĂ ROG,

1325
01:12:30,513 --> 01:12:33,140
PENTRU CĂ PLĂMĂM OMAGIUL
LA ACEASTA MARE ȚĂRĂ,

1326
01:12:33,182 --> 01:12:36,143
CU IMNUL NOSTRU NAȚIONAL.

1327
01:12:36,185 --> 01:12:44,652
♪ ♪

1328
01:12:44,694 --> 01:12:47,822
♪ [cântă la trompetă
The Star Spangled Banner] ♪

1329
01:12:47,863 --> 01:12:53,244
♪ ♪

1330
01:12:53,327 --> 01:12:56,080
[muzica se umfla]

1331
01:12:56,163 --> 01:13:46,380
♪ ♪

1332
01:13:46,422 --> 01:13:48,299
(crainicul)
Și ACUM PENTRU CEL MAI SĂLBATIC,

1333
01:13:48,382 --> 01:13:49,634
CEL MAI VESTUC,

1334
01:13:49,717 --> 01:13:51,093
CEL MAI EMOZANT,

1335
01:13:51,135 --> 01:13:53,471
SI DEsigur,
CEL MAI PERICULOS EVENIMENT.

1336
01:13:53,554 --> 01:13:56,682
DACĂ SUNTEȚI PREGĂTIT PENTRU
TAURUL JUNIOR CALĂRAT,

1337
01:13:56,766 --> 01:13:58,517
Suntem gata să mergem.

1338
01:13:59,810 --> 01:14:01,979
HEI TU
FĂCUT.

1339
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
Cum te simți?

1340
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
MAI BINE ACUM.

1341
01:14:05,650 --> 01:14:08,110
BUN.

1342
01:14:08,152 --> 01:14:10,279
[zgomot mulțimii la distanță]

1343
01:14:14,158 --> 01:14:20,414
[urluit puternic]

1344
01:14:20,456 --> 01:14:27,713
♪ ♪

1345
01:14:27,797 --> 01:14:29,256
SPERIAT?

1346
01:14:29,298 --> 01:14:31,300
NU.

1347
01:14:32,301 --> 01:14:34,053
CE CREDETI?

1348
01:14:34,136 --> 01:14:36,013
EL VA FACE.

1349
01:14:36,097 --> 01:14:42,978
[urluit puternic]

1350
01:14:43,020 --> 01:14:54,490
♪ ♪

1351
01:14:54,490 --> 01:14:56,450
(crainicul)
AȘA CUM NE UITĂM ÎN JOS
GALEȚELE ACUM,

1352
01:14:56,492 --> 01:14:58,452
Vom merge la următorul nostru cowboy,

1353
01:14:58,494 --> 01:15:00,037
SI EL ESTE,

1354
01:15:00,121 --> 01:15:02,373
Dl. DANNY O'NEIL,
ESTE OMUL NOSTRU

1355
01:15:02,456 --> 01:15:04,500
ASTA VA FI URMĂTOAREA...
tragerea NUMĂRUL 2

1356
01:15:04,542 --> 01:15:06,168
ESTE UNDE NE URMĂM
PENTRU ACȚIUNEA DIN.

1357
01:15:06,210 --> 01:15:08,671
CÂND ești gata, noroc.

1358
01:15:09,338 --> 01:15:11,090
GATA?

1359
01:15:11,173 --> 01:15:12,508
HAI DE LA RODEO!

1360
01:15:12,591 --> 01:15:14,510
[buc tare de
porti metalice]

1361
01:15:15,261 --> 01:15:17,346
Călărește-i, DANNY!

1362
01:15:17,430 --> 01:15:20,015
[driving orchestral music mixed
cu bubuit puternic al copitelor]

1363
01:15:20,057 --> 01:15:22,393
[și clopoțelul taurului sună]

1364
01:15:22,476 --> 01:15:27,273
♪ ♪

1365
01:15:27,356 --> 01:15:29,650
[locuit puternic de copite]

1366
01:15:29,692 --> 01:15:32,319
[suflare puternică de corn]

1367
01:15:32,361 --> 01:15:35,072
[aplauze și urale puternice]

1368
01:15:35,156 --> 01:15:36,657
DA!!

1369
01:15:36,699 --> 01:15:38,117
MOD DE CALARE COWBOY!

1370
01:15:38,200 --> 01:15:39,702
DA, HA HA!!

1371
01:15:39,785 --> 01:15:41,537
BĂIAT BUN. DA!

1372
01:15:41,579 --> 01:15:43,539
WOOOO!!

1373
01:15:43,622 --> 01:15:46,917
[mulți oameni țipând entuziasmați]

1374
01:15:47,001 --> 01:15:51,714
[aplauze și urale]

1375
01:15:51,756 --> 01:16:05,436
♪ ♪

1376
01:16:06,854 --> 01:16:09,607
FELICITĂRI COWBOY,
TU A FĂCUT-O.

1377
01:16:09,690 --> 01:16:11,066
HEY - NOI AM FĂCUT!

1378
01:16:11,150 --> 01:16:12,985
Hei, ne vad
LA CORTUL CAPELEI.

1379
01:16:13,068 --> 01:16:15,237
MUNCĂ LA EL.

1380
01:16:15,321 --> 01:16:17,573
(Dennis)
UN COWBOY Întotdeauna
Își ține de cuvânt.

1381
01:16:17,615 --> 01:16:20,493
MULTUMESC DENNIS.

1382
01:16:20,576 --> 01:16:23,412
[bubuit de tunet]

1383
01:16:25,915 --> 01:16:28,167
VREAU SA VĂ MULȚUMESC TUTUROR
PENTRU IEȘIREA ÎN DISEAZĂ

1384
01:16:28,250 --> 01:16:30,294
ÎN ACEASTA SEARA UMEDĂ ȘI UMEDĂ.

1385
01:16:30,377 --> 01:16:33,214
AM DOAR CÂTEVE CUVINTE
VREAU SĂ ȚI SPUN ÎN DISEAZĂ.

1386
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
Cred că E IMPORTANT,

1387
01:16:34,882 --> 01:16:36,425
ȘI ȚI ȚI VAS DOAR
SA ASCULTE PENTRU CA

1388
01:16:36,467 --> 01:16:39,678
UNII DINTRE VOI VEȚI AVEA
VIAȚA ȚI S-A SCHIMBAT.

1389
01:16:39,762 --> 01:16:41,263
VEZI, DUMNEZEU TE IUBESCĂ,

1390
01:16:41,347 --> 01:16:43,432
ȘI BIBLIA SPUNE CĂ,
„DUMNEZEU ATAT DE A IUBIT LUMEA

1391
01:16:43,516 --> 01:16:45,810
CA EL I-A DAT AL SEI
NUMAI FIUL NĂSUT

1392
01:16:45,893 --> 01:16:47,394
CEL CINE CRED ÎN EL

1393
01:16:47,436 --> 01:16:49,772
NU TREBUIE SĂ PIERĂ
DAR SĂ AI VIAȚĂ EVENICĂ.”

1394
01:16:49,814 --> 01:16:52,191
SI BIBLIA SPUNE
CA TOTI AM PACATUT

1395
01:16:52,274 --> 01:16:54,026
ȘI SCURTĂ DE GLORIA LUI DUMNEZEU

1396
01:16:54,110 --> 01:16:57,279
SI CA SALARIILE
A PĂCATULUI ESTE MOARTE.

1397
01:16:57,363 --> 01:16:59,615
ASTA E PENALTA
PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGII LUI DUMNEZEU,

1398
01:16:59,657 --> 01:17:01,450
ȘI PĂCĂTUL ESTE NEASCUUNEREA.

1399
01:17:01,534 --> 01:17:10,876
[mulți oameni vorbesc -- țară
formație de dans pe fundal]

1400
01:17:10,960 --> 01:17:13,587
(Danny)
AI PROMIS.

1401
01:17:13,629 --> 01:17:16,298
AI PROMIS!!

1402
01:17:16,382 --> 01:17:18,843
Am spus că voi încerca.

1403
01:17:18,926 --> 01:17:20,970
SMOKEY, AI PROMIS.

1404
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
MI-AI DAT CUVÂNTUL TĂU.

1405
01:17:27,142 --> 01:17:29,478
I-am promis că voi ajuta
TU CALE UN TAUR.

1406
01:17:29,562 --> 01:17:32,106
NU MĂ DEPĂRĂ SĂ ȚI SPUN
ACEEA DUREAZĂ CÂTEVE ZILE

1407
01:17:32,147 --> 01:17:34,859
AU FOST CAMPT GRĂ CU MINE.

1408
01:17:34,942 --> 01:17:37,319
DAR ESTI AICI.

1409
01:17:37,361 --> 01:17:39,989
Lasă-mă să iau
ACEST FIUL DREPT.

1410
01:17:40,072 --> 01:17:41,824
A FACE ACEST OM
îți promite ceva?

1411
01:17:41,907 --> 01:17:43,826
DA - A PROMIS EL
EL A VENIT

1412
01:17:43,868 --> 01:17:46,370
LA CAPELA COWBOY
CU NOI DUPA RODEO.

1413
01:17:46,453 --> 01:17:48,998
CUM
S-A REALIZAT ACEASTA PROMISIUNE?

1414
01:17:49,039 --> 01:17:52,459
AM CÂȘTIG ACEASTA PROMISIUNE
ÎNTR-UN JOC DE POKER.

1415
01:17:54,420 --> 01:17:56,672
UN JOC DE POKER?

1416
01:17:56,755 --> 01:17:59,216
NU A FOST
UN JOC ADEVĂRAT.

1417
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
AȘA TU BĂȚI
EL LA CARDURI,

1418
01:18:01,260 --> 01:18:02,761
SI A PROMIS
SA TE LUCA

1419
01:18:02,845 --> 01:18:04,805
LA CORT
ALĂMÂNĂ DUPĂ RODEO?

1420
01:18:04,847 --> 01:18:07,516
DA.

1421
01:18:07,558 --> 01:18:10,519
COWBOY ACEL CORECT?

1422
01:18:10,561 --> 01:18:13,939
♪ ♪

1423
01:18:14,023 --> 01:18:16,358
[accident cu tunet]

1424
01:18:16,400 --> 01:18:20,487
♪ ♪

1425
01:18:20,529 --> 01:18:22,656
(Franklin Graham)
DUMNEZEU TE IUBESTE,

1426
01:18:22,698 --> 01:18:24,450
ȘI DUMNEZEU VOIE
SA TE IERT.

1427
01:18:24,533 --> 01:18:27,328
DAR TREBUIE SĂ FIȚI DISPONIBIL
SA VENI LA DUMNEZEU--

1428
01:18:27,369 --> 01:18:29,538
CALEA LUI.

1429
01:18:29,580 --> 01:18:32,541
ISUS A spus: „EU SUNT CALEA,
ADEVĂRUL ȘI VIAȚA.

1430
01:18:32,583 --> 01:18:35,044
NIMENI NU VINE LA
TATĂL DAR DE MINE.”

1431
01:18:35,085 --> 01:18:37,963
ISUS E SINGURUL CARE ARE
A PLATIT PEDEZA PĂCATULUI.

1432
01:18:38,047 --> 01:18:40,966
Și în afara lui HRISTOS, EXISTĂ
NIMIC NU POȚI STIA ÎN FAȚA DUMNEZEU

1433
01:18:41,050 --> 01:18:42,885
PENTRU CĂ AI PĂCATUT.

1434
01:18:42,968 --> 01:18:45,179
ȘI TU SCI: „PĂI,
CE ÎNȚIEȘI PĂCAT?”

1435
01:18:45,220 --> 01:18:49,058
A SPUNE O MINCIUNĂ ESTE PĂCAT.

1436
01:18:49,141 --> 01:18:54,897
AH, SEXUL ÎN FĂRĂ CĂSĂTORIE
ESTE UN PĂCAT.

1437
01:18:54,980 --> 01:18:58,943
LUAT CEVA CARE NU
ȚIE ESTE PĂCAT.

1438
01:18:59,026 --> 01:19:02,780
ȘI CÂND HRISTOS A MURIT PE ACEA
TRECUȚI 2000 DE ANI ÎN urmă,

1439
01:19:02,863 --> 01:19:05,324
EL ȚI-A LUAT PĂCATUL,
SI EL MI-A LUAT PĂCATUL,

1440
01:19:05,407 --> 01:19:08,619
Și EL A MURIT ÎN LOCUL TĂU,
SI IN LOCUL MEU,

1441
01:19:08,702 --> 01:19:11,497
Și vezi
DUMNEZEU VA IERTA.

1442
01:19:11,497 --> 01:19:13,290
NU-MI PASĂ CE AI FĂCUT.

1443
01:19:13,290 --> 01:19:14,750
DUMNEZEU ESTE DISPONIBIL SA TE IERTE

1444
01:19:14,792 --> 01:19:16,543
DACĂ ESTI DISPUTĂ SĂ SUNAȚI

1445
01:19:16,585 --> 01:19:19,004
PE NUMELE DE
DOMNUL ISUS HRISTOS.

1446
01:19:19,088 --> 01:19:20,464
DUMNEZEU VA CURATEA,

1447
01:19:20,547 --> 01:19:23,425
ȘI DUMNEZEU VA PUNE BUCĂȚI DE
VIAȚA TA ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

1448
01:19:23,467 --> 01:19:25,427
NU-MI PASĂ CE AI FĂCUT.

1449
01:19:25,511 --> 01:19:27,763
SI VREAU SA TI DAU
ACEEA ȘANSA ÎN DISEAZĂ--

1450
01:19:27,846 --> 01:19:30,182
ESTE DE GĂSIRE SCOPUL LUI DUMNEZEU
PENTRU VIAȚA TA,

1451
01:19:30,265 --> 01:19:32,017
PLANUL LUI DUMNEZEU PENTRU VIAȚA TA,

1452
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
SA PRIMI PE ISUS HRISTOS
PRIN CREDINTA IN INIMA TA,

1453
01:19:34,269 --> 01:19:37,106
ȘI SĂ Spun: „DOAMNE, AM PĂCUTUT,
SI IMI I pare rau. IERTĂ-MĂ.”

1454
01:19:37,189 --> 01:19:39,024
CRED ASTA
FIUL TĂU ISUS HRISTOS

1455
01:19:39,108 --> 01:19:40,609
A MURIT PE CRUCE PENTRU PĂCATELE MELE,

1456
01:19:40,693 --> 01:19:43,404
ȘI ÎN A TREIA ZI,
L-AI ÎNVIAT DIN MORȚI,

1457
01:19:43,445 --> 01:19:44,989
SI CA EL ESTE IN CER.

1458
01:19:45,072 --> 01:19:47,282
SI VREAU SA PUN
CREDINTA SI INCREDEREA MEA IN EL.

1459
01:19:47,366 --> 01:19:49,326
DACA VREI
SĂ FAC ASTA ÎN SEARA,

1460
01:19:49,410 --> 01:19:51,036
Aș dori să VA INVIT

1461
01:19:51,120 --> 01:19:53,580
DOAR PENTRU A RIDI DIN LOCUL TĂU
SI VENI STAI AICI,

1462
01:19:53,622 --> 01:19:56,166
ȘI APOI MĂ VOR
CONDUCEȚI ÎNTR-O RUGACIUNE.

1463
01:19:56,250 --> 01:19:58,669
AI FACE ASTA CHIAR ACUM,
Oriunde ești.

1464
01:19:58,752 --> 01:20:00,671
DACA DUMNEZEU VA VORBESTE,

1465
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
DOAR RIDIAZĂ-TE DE PE LOCUL TĂU,

1466
01:20:02,423 --> 01:20:04,341
ȘI VIN STĂ AICI,

1467
01:20:04,425 --> 01:20:07,428
Și voi avea un cuvânt de rugăciune
CU TINE. TU VENI.

1468
01:20:07,469 --> 01:20:13,267
♪ ♪

1469
01:20:13,308 --> 01:20:15,561
SMOKEY, voi merge cu tine.

1470
01:20:18,814 --> 01:20:21,734
Imi pare rau DANNY.

1471
01:20:21,817 --> 01:20:27,489
♪ ♪

1472
01:20:27,531 --> 01:20:32,077
[tunet bubuind]

1473
01:20:36,331 --> 01:20:40,502
NU POT FACE MIKE.

1474
01:20:40,586 --> 01:20:42,713
NU POT OBȚI FĂRĂ DUMNEZEU

1475
01:20:42,796 --> 01:20:46,008
CINE A ÎNVITIT SPATE
PE BĂIEȚIEL ACEL.

1476
01:20:46,091 --> 01:20:51,847
♪ ♪

1477
01:20:51,930 --> 01:20:53,891
AZI. . .

1478
01:20:53,974 --> 01:20:56,560
DUMNEZEU LĂSĂ PE MOR
BĂIAȚI CĂRĂ UN TAUR.

1479
01:20:56,643 --> 01:21:00,481
TU ESTI CEL CARE ALERGĂ
AFĂRÂT TIMPUL, NU EL.

1480
01:21:00,522 --> 01:21:03,901
[bubuit scăzut al tunetului
și stropi de ploaie]

1481
01:21:03,984 --> 01:21:19,875
♪ ♪

1482
01:21:19,958 --> 01:21:24,004
[trosnet și bubuit de furtună]

1483
01:21:24,046 --> 01:21:28,717
♪ [chitară] ♪

1484
01:21:30,135 --> 01:21:34,473
♪ [orchestra completă] ♪

1485
01:21:34,556 --> 01:21:59,123
♪ ♪

1486
01:21:59,206 --> 01:22:01,917
TRIMITERE FRUMOASĂ.

1487
01:22:02,000 --> 01:22:19,518
♪ ♪

1488
01:22:19,601 --> 01:22:21,770
ASA ESTE.

1489
01:22:21,854 --> 01:22:23,105
♪ ♪

1490
01:22:23,147 --> 01:22:25,107
ADIOS AMIGO.

1491
01:22:25,190 --> 01:22:31,280
♪ ♪

1492
01:22:31,363 --> 01:22:34,449
NU AM NEVOIE DE TI.

1493
01:22:37,035 --> 01:22:38,954
[ciripit de păsări]

1494
01:22:38,996 --> 01:22:39,705
[slam!]

1495
01:22:39,788 --> 01:22:41,331
[hoosh!!]

1496
01:22:41,415 --> 01:22:42,749
HEI!!!

1497
01:22:42,791 --> 01:22:46,128
YIPPEE KAI YAI YAY,
SMOKEY BANKS.

1498
01:22:46,170 --> 01:22:49,464
[razand]

1499
01:22:50,883 --> 01:22:52,467
Bine, băieți.

1500
01:22:52,509 --> 01:22:54,303
[clint de furculiță pe farfurie]

1501
01:22:55,679 --> 01:22:57,181
Așteptați, așteptați
ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM.

1502
01:22:57,264 --> 01:22:59,016
TREBUIE SA FAC
UN ANUNȚ.

1503
01:22:59,099 --> 01:23:00,684
ASTA ESTE ULTIMA NOAPTE

1504
01:23:00,767 --> 01:23:02,853
VOI PUȚI SA purtați
PĂLĂRII LA MASĂ.

1505
01:23:02,936 --> 01:23:04,563
[băieți chicotind]

1506
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
(Afumat)
CREȘTE ÎNAPOI
DESTUL DE BINE.

1507
01:23:07,149 --> 01:23:08,483
OK BĂIETI.

1508
01:23:08,525 --> 01:23:11,737
HEI, ACUM SMOKEY, VEZIND CA
ASTA ESTE ULTIMA ZI,

1509
01:23:11,820 --> 01:23:13,906
AVEM PUȚIN
PREZENTARE PENTRU TINE.

1510
01:23:13,989 --> 01:23:15,991
DE CÂT TIMP ESTI AICI ORUM?

1511
01:23:16,074 --> 01:23:18,285
A FOST AH. . .

1512
01:23:18,327 --> 01:23:20,454
VE 100 DE ANI.
[chicotind]

1513
01:23:20,495 --> 01:23:22,664
(Mike)
TOTUL ASTA TIMP
ȘI ÎNCĂ O MÂNĂ DE FERMĂ.

1514
01:23:22,748 --> 01:23:25,709
Așa că am discutat despre asta
PRINTRE NOI,

1515
01:23:25,792 --> 01:23:28,462
ȘI NOI AM HOTĂRÂT CĂ TU
NU PUTEA PĂRĂSI FERMA

1516
01:23:28,503 --> 01:23:31,798
DACĂ NU EȘTI UN SEF DE PISTĂ.

1517
01:23:31,840 --> 01:23:35,385
(toate)
OOOO!!

1518
01:23:35,469 --> 01:23:37,179
AICI ICI.
DĂ-L JOS.

1519
01:23:37,262 --> 01:23:39,973
ACUM, PRIVILEGIUL CĂ
VINE CU ACEL CERTIFICAT

1520
01:23:40,015 --> 01:23:41,934
CE PRIMI
SĂ PĂRĂSĂ ACEST FERMĂ

1521
01:23:42,017 --> 01:23:44,978
ORICAND VREI--
FĂRĂ PERMISIUNE.

1522
01:23:45,020 --> 01:23:47,814
MAI IMPORTANT, OBȚI
SA REVII ORICAND,

1523
01:23:47,856 --> 01:23:50,150
NEANUNȚAT DIN ORICE MOT,

1524
01:23:50,192 --> 01:23:52,861
ȘI DACĂ
CIRCUMSTANȚE GARANT

1525
01:23:52,945 --> 01:23:54,363
CA SE PARE
CA NU POTI

1526
01:23:54,446 --> 01:23:56,949
Găsește-ți
DIMPUL ÎNAPOI ACASA. . .

1527
01:23:57,032 --> 01:23:58,116
VOM VENI SĂ TE DUCĂ...

1528
01:23:58,200 --> 01:24:00,535
DOAR DACĂ purtați

1529
01:24:00,619 --> 01:24:02,204
Lenjerie de corp.

1530
01:24:02,246 --> 01:24:04,331
[toată lumea chicotește]

1531
01:24:04,373 --> 01:24:06,375
[aplauze]

1532
01:24:07,876 --> 01:24:09,378
MULȚUMESC. . .

1533
01:24:09,461 --> 01:24:10,796
MULȚUMESC.

1534
01:24:12,965 --> 01:24:14,258
Îți voi spune,

1535
01:24:14,341 --> 01:24:16,718
TU ESTI O PARTE
A FAMILIEI FERMEI.

1536
01:24:16,760 --> 01:24:17,719
DA!!

1537
01:24:17,761 --> 01:24:24,726
[hoote, strigăte,
si aplauze]

1538
01:24:24,810 --> 01:24:28,105
BINE TUTUROR,
Bine, liniștește-te,

1539
01:24:28,188 --> 01:24:30,107
CA DACA ASTA E POSIBIL
PE AICI.

1540
01:24:30,190 --> 01:24:33,986
ACUM AVEM UN TRATAT SPECIAL.

1541
01:24:35,988 --> 01:24:37,739
WOO, HOO, HOO, HOO!

1542
01:24:37,781 --> 01:24:39,574
MUȚI LUCRURILE,
MUTAȚI LUCRURILE!

1543
01:24:39,658 --> 01:24:42,119
E MAI MARE
DECĂ TU ESTI.

1544
01:24:42,202 --> 01:24:44,121
AIYEEE!!

1545
01:24:45,080 --> 01:24:47,040
PENTRU CE ESTE ASTA?

1546
01:24:47,082 --> 01:24:48,709
(Mike)
VOI VEDE.

1547
01:24:48,750 --> 01:24:50,502
UM, SMOKEY,

1548
01:24:50,585 --> 01:24:53,255
AI FACE PREZENTAREA?

1549
01:24:53,338 --> 01:24:55,674
AR FI ONOAREA MEA.

1550
01:25:00,679 --> 01:25:03,015
CĂTRE DANNY O'NEIL,
O LAUDARE SPECIALA

1551
01:25:03,098 --> 01:25:07,102
PENTRU ECHIARE LA JUNIOR
EVENIMENT DE CĂLARIE RODEO--

1552
01:25:07,144 --> 01:25:09,604
ȘI RĂMÂND 8 SECUNDE,
Aș putea adăuga.

1553
01:25:09,646 --> 01:25:14,151
[hulete si aplauze]

1554
01:25:14,234 --> 01:25:15,277
DA!!

1555
01:25:15,319 --> 01:25:16,987
DA!!

1556
01:25:24,786 --> 01:25:27,622
MAI DANNY,
SUPFIȚI LUMANĂRILE.

1557
01:25:35,297 --> 01:25:37,632
EL NU POATE!

1558
01:25:45,557 --> 01:25:47,893
(dispecer)
SPITALUL MEMORIAL,
EXPEDIERE DE URGENȚĂ.

1559
01:25:47,893 --> 01:25:49,311
(Mike)
DA, ĂSTA E MIKE STILLWELL

1560
01:25:49,311 --> 01:25:50,729
DIN FERMA BĂIEȚILOR SAGUARO.

1561
01:25:50,812 --> 01:25:52,522
Avem un copil cu adevărat bolnav
ÎN MAȘINĂ.

1562
01:25:52,606 --> 01:25:53,815
(dispecer)
Aduceți-l la E.R.

1563
01:25:53,857 --> 01:25:54,941
Cât de departe ești?

1564
01:25:54,983 --> 01:25:56,610
(Mike)
NOI VOM FI ACOLO
ÎN Aproximativ 10 MINUTE.

1565
01:25:56,651 --> 01:25:58,236
(dispecer)
VA ASTEPTAM
PENTRU TINE, TERMINAT.

1566
01:25:58,320 --> 01:26:00,447
(Mike)
Bine, peste și afară.

1567
01:26:00,489 --> 01:26:21,051
♪ ♪

1568
01:26:28,975 --> 01:26:31,603
AI REUSIT!

1569
01:26:31,686 --> 01:26:34,189
UN COWBOY Întotdeauna
Își ține de cuvânt.

1570
01:26:45,867 --> 01:26:48,578
SUNT CHIAR BUCUC
ESTI AICI.

1571
01:26:49,162 --> 01:26:51,373
ŞI EU!

1572
01:26:51,415 --> 01:26:55,210
Hei, ȚINE minte când eu
Ți-am spus că nu sunt speriat?

1573
01:26:55,293 --> 01:26:58,255
ÎN ACEEA ZI ÎNAINTE DE CALARE?

1574
01:26:58,338 --> 01:27:01,299
DA.

1575
01:27:01,383 --> 01:27:04,136
Ei bine, am fost cam.

1576
01:27:04,219 --> 01:27:06,638
PUȚIN SPERIAT POATE.

1577
01:27:06,721 --> 01:27:09,057
UN PUTIN SPERIAT E BINE.

1578
01:27:09,141 --> 01:27:11,101
ARA RESPECT
PENTRU TAURUL.

1579
01:27:12,519 --> 01:27:14,146
FUM?

1580
01:27:14,229 --> 01:27:15,772
DA?

1581
01:27:15,856 --> 01:27:18,525
LA CURSA
LA RODEO. . .

1582
01:27:18,567 --> 01:27:21,361
AM ÎNCHIS OCHII
PENTRU CEVA SECONDE,

1583
01:27:21,403 --> 01:27:25,198
SI CAND AM DESCHIS
SĂ ȘI DIN NOU,

1584
01:27:25,240 --> 01:27:28,076
AICI ERAȚI.

1585
01:27:28,160 --> 01:27:31,079
TU, MIKE,
ELLEN, LINNETTE,

1586
01:27:31,121 --> 01:27:32,998
ȘI TOȚI CEILALȚI BĂIEȚI.

1587
01:27:33,081 --> 01:27:35,584
AȘA CÂND DESCHIS
OCHII MEI DIN NOU,

1588
01:27:35,667 --> 01:27:38,962
PROMITĂ-MI că o voi face
Ne vedem, OK?

1589
01:27:43,925 --> 01:27:46,178
O să fac tot ce pot, băiete.

1590
01:27:47,637 --> 01:27:50,724
VREAU INCA UN LUCRU--

1591
01:27:53,602 --> 01:27:56,605
INTRODUCEȚI ȘI CĂLARE.

1592
01:28:03,695 --> 01:28:06,239
(cu voce slaba)
Sunt obosit.

1593
01:28:06,281 --> 01:28:08,492
♪ [cant la chitară acustică] ♪

1594
01:28:08,575 --> 01:28:19,252
♪ ♪

1595
01:28:19,252 --> 01:28:20,712
[adulmeca]

1596
01:28:20,795 --> 01:28:29,930
♪ ♪

1597
01:28:29,971 --> 01:28:32,724
♪ [orchestra completă
jucând maiestuos] ♪

1598
01:28:32,807 --> 01:28:59,543
♪ ♪

1599
01:29:21,273 --> 01:29:24,693
DOAMNE. . .
N-AM INTELES NICIODATA

1600
01:29:24,734 --> 01:29:27,028
DE CE AI LĂSAȚI ACEI BĂIEȚI
ÎN BIBLIE

1601
01:29:27,112 --> 01:29:30,490
UMORĂ-ȚI FIUL. . .

1602
01:29:30,532 --> 01:29:33,702
SAU DE CE A MERAT DE VOIE.

1603
01:29:33,743 --> 01:29:36,788
♪ ♪

1604
01:29:36,871 --> 01:29:40,041
N-AM INTELES NICIODATA CE INSEAMNA
SA MERGE IN LOCUL CUIVA--

1605
01:29:40,125 --> 01:29:43,003
♪ ♪

1606
01:29:43,044 --> 01:29:46,256
NICIODATĂ NICIODATĂ
ASTA LA TOT.

1607
01:29:46,339 --> 01:29:48,091
♪ ♪

1608
01:29:48,174 --> 01:29:51,052
'PÂNĂ ACUM.

1609
01:29:51,094 --> 01:29:59,394
♪ ♪

1610
01:29:59,436 --> 01:30:02,063
SUNT DOAR UN OM.

1611
01:30:02,147 --> 01:30:04,900
NU FOARTE BUN
UNUL LA ASTA.

1612
01:30:04,983 --> 01:30:06,568
♪ ♪

1613
01:30:06,610 --> 01:30:08,695
DAR DUMNEZEU. . .

1614
01:30:08,737 --> 01:30:11,197
CHIAR IUBI ACEST COPII.

1615
01:30:11,239 --> 01:30:14,409
DACA I-as putea lua locul,
Aș face.

1616
01:30:14,451 --> 01:30:19,080
♪ ♪

1617
01:30:19,122 --> 01:30:22,083
Ştiu că nu am
MULT DE OFERIT. . .

1618
01:30:22,125 --> 01:30:27,380
♪ ♪

1619
01:30:27,422 --> 01:30:30,467
DAR DE ACUM,

1620
01:30:30,550 --> 01:30:32,510
♪ ♪

1621
01:30:32,594 --> 01:30:36,598
CE AM PRINS E AL TĂU.

1622
01:30:40,518 --> 01:30:43,480
[plângând]

1623
01:30:43,563 --> 01:31:01,081
♪ ♪

1624
01:31:01,122 --> 01:31:05,502
♪ [orchestrală--
disonantă și plină de suspans] ♪

1625
01:31:05,585 --> 01:31:19,015
♪ ♪

1626
01:31:19,099 --> 01:31:22,811
♪ [joc de flaut și orchestră
muzică frumoasă, liniștită] ♪

1627
01:31:22,852 --> 01:31:38,660
♪ ♪

1628
01:31:38,743 --> 01:31:40,787
♪ [muzica se umflă] ♪

1629
01:31:40,829 --> 01:31:42,664
♪ ♪

1630
01:31:42,706 --> 01:31:45,166
[tinduit de pinteni]

1631
01:31:50,004 --> 01:31:52,257
HUH!

1632
01:32:01,516 --> 01:32:03,017
[ciripit de păsări]

1633
01:32:03,059 --> 01:32:04,978
[zâmbete de cai]

1634
01:32:07,814 --> 01:32:09,023
[zâmbete de cai]

1635
01:32:15,029 --> 01:32:16,781
[zâmbete de cai]

1636
01:32:18,533 --> 01:32:20,368
Voi fi aici o dată pe săptămână...

1637
01:32:20,452 --> 01:32:22,871
A DA UN VITEL-ROPIN',
BRONCO-BUSTIN',

1638
01:32:22,912 --> 01:32:24,414
CLINICA BULL-RIDIN'.

1639
01:32:24,497 --> 01:32:29,878
[aplauze puternice]

1640
01:32:29,961 --> 01:32:33,006
(Afumat)
EXAMEN FINAL--MICI BRITCH
RODEO, PRIMAVARA URMATOARE.

1641
01:32:33,047 --> 01:32:36,718
DAR AH, NU Aș FI
PROFESOR PE CARE TOȚI ÎL MERITAȚI

1642
01:32:36,801 --> 01:32:39,220
DACA NU PARTICIPAS
EU INSUMI,

1643
01:32:39,304 --> 01:32:42,390
Așa că sâmbăta aceasta
MĂ CĂLAIREC DIN NOU.

1644
01:32:42,474 --> 01:32:46,436
ȘI Aș A APRECUA VOI SĂȚI TOȚI
ACOLO PENTRU A-MI IMPRUTA SPRIJINUL DVS.

1645
01:32:46,519 --> 01:32:47,896
WHOO. . .DA!

1646
01:32:47,979 --> 01:32:50,064
[hoops și hollers]

1647
01:32:50,106 --> 01:32:52,066
BINE, HAI SA RODEO!!

1648
01:32:52,150 --> 01:32:53,693
(toate)
DA!!

1649
01:32:53,735 --> 01:32:57,322
[zâmbete de cai]

1650
01:32:57,405 --> 01:33:02,911
[poarta scârțâind]

1651
01:33:04,329 --> 01:33:07,123
(Mike)
ȘTII VOI AVEA
PENTRU A GARNI SALARIILE

1652
01:33:07,207 --> 01:33:09,459
PENTRU TOATE DATORIILE DVS.

1653
01:33:09,542 --> 01:33:11,753
ESTE CORECTA?

1654
01:33:11,795 --> 01:33:14,255
Bine, cel puțin acum am
12 DEPENDENTI POT REVENI.

1655
01:33:14,339 --> 01:33:15,882
[rad toti]

1656
01:33:15,924 --> 01:33:18,551
SI NOI AVEM
O SURPRIZĂ PENTRU TINE.

1657
01:33:18,593 --> 01:33:20,303
O MEA!

1658
01:33:24,933 --> 01:33:27,435
POTI CREDE PE CINEVA
AM LIMITAT AICI

1659
01:33:27,519 --> 01:33:29,687
CA DONAȚIE!

1660
01:33:31,064 --> 01:33:33,942
CRED TOATE LUCRURILE
SUNT POSIBILE ACUM.

1661
01:33:39,447 --> 01:33:43,451
♪ [cântare cu orchestra completă
muzică foarte strălucitoare] ♪

1662
01:33:43,535 --> 01:33:50,166
♪ ♪

1663
01:33:50,250 --> 01:33:52,085
[burduf pentru vițel]

1664
01:33:52,126 --> 01:33:54,504
[oamenii aplaudă]

1665
01:33:54,587 --> 01:34:02,136
♪ ♪

1666
01:34:02,178 --> 01:34:04,264
[calul nechează]

1667
01:34:04,305 --> 01:34:08,142
♪ ♪

1668
01:34:08,226 --> 01:34:11,688
[forâie, scâncăie și
tunet puternic de copite]

1669
01:34:11,771 --> 01:34:17,610
♪ ♪

1670
01:34:17,652 --> 01:34:19,529
(crainicul)
Doamnelor și domnișoarelor,

1671
01:34:19,612 --> 01:34:21,990
FANIEI RODEO, DACĂ SUNTEȚI
GATA DE RODEO,

1672
01:34:22,031 --> 01:34:23,992
SUNTEM PREGATITI PENTRU VOI!!

1673
01:34:24,075 --> 01:34:26,077
ASTA ESTE PRO RODEO
LA MAI FINE.

1674
01:34:26,160 --> 01:34:28,705
E VIMPUL RODEO-ului
PE CUM VA BUN VENIT

1675
01:34:28,788 --> 01:34:31,332
ÎN CAZUL CALĂRIEI LA TAUR.

1676
01:34:31,416 --> 01:34:33,209
I-AM SALVAT PE CEL MAI RĂCI
UNUL PENTRU TINE, SMOKEY.

1677
01:34:33,293 --> 01:34:35,920
DIZZY DEAN, JUNIOR.

1678
01:34:36,004 --> 01:34:38,590
(crainicul)
VA VOM PUNE ÎN
Scaunul șoferului--

1679
01:34:38,673 --> 01:34:41,050
CEA MAI SĂLBĂBATĂ PLEARE DIN LUME.

1680
01:34:41,134 --> 01:34:43,177
NU TREBUIE SĂ TE MURDARII
SAU îți deteriorează corpul.

1681
01:34:43,261 --> 01:34:45,847
CA FAN RODEO,
DOAR STAȚI-VĂ ȘI DISFRUȚĂ-TE!

1682
01:34:45,889 --> 01:34:49,058
HAI SA VA BUN VENIT INApoi
LA ZONA PERICOLĂ

1683
01:34:49,142 --> 01:34:51,936
DE COPITE SI COARNE--

1684
01:34:52,020 --> 01:34:53,354
ECHIAREA TAURULUI.

1685
01:34:53,438 --> 01:34:55,940
[aplauze foarte puternice]

1686
01:34:56,024 --> 01:34:58,568
DAR ÎNAINTE DE A ÎNCEPE,

1687
01:34:58,651 --> 01:35:02,405
SMOKEY BANKS ARE
UN MESAJ PENTRU NOI AZI.

1688
01:35:02,488 --> 01:35:04,699
VREA SĂ ÎȘI DEDICĂ CĂLĂRIA
LA MEMORIE

1689
01:35:04,782 --> 01:35:07,243
DIN UNUL DINTRE BUNII ȘI PRIETENII...

1690
01:35:07,327 --> 01:35:11,539
DANNY O'NEIL--UN BUN
PRIETENUL RODEO-ului.

1691
01:35:14,334 --> 01:35:16,711
[taur pufnind și urlăit]

1692
01:35:16,794 --> 01:35:24,886
[locuind și urlăit puternic]

1693
01:35:24,969 --> 01:35:27,388
(a)
PORTA ESTE PE CARE SĂ FIE
DESCHIS,

1694
01:35:27,472 --> 01:35:29,432
SPER că SMOKEY E PREGĂTIT PENTRU PENTRU O PILĂ!

1695
01:35:29,515 --> 01:35:32,477
Iată că vine,
PORTA E DESCHISĂ. . .

1696
01:35:32,560 --> 01:35:41,110
♪ ♪

1697
01:35:41,194 --> 01:35:42,403
RIDE, SMOKEY BANKS.

1698
01:35:42,487 --> 01:35:43,738
VA REUSI?

1699
01:35:43,780 --> 01:35:44,614
EL. . .

1700
01:35:44,697 --> 01:35:45,782
[sufluri de corn]

1701
01:35:45,865 --> 01:35:46,908
. . .FĂCUT!!

1702
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
SCORUL PENTRU SMOKEY. . .

1703
01:35:48,910 --> 01:35:53,164
Nouăzeci și șapte de punctul patru!!!

1704
01:35:53,247 --> 01:35:58,086
EL ALERGĂ TAURUL!!

1705
01:35:58,127 --> 01:36:01,422
[aplauze salbatice]

1706
01:36:01,506 --> 01:36:03,841
SMOKEY BANKS!!

1707
01:36:03,925 --> 01:36:06,427
[Aplauze se estompează în depărtare]

1708
01:36:06,511 --> 01:36:12,809
♪ [solo cântă la trompetă] ♪

1709
01:36:12,892 --> 01:36:15,770
♪ [orchestra completă--
muzica se umflă] ♪

1710
01:36:15,812 --> 01:36:31,035
♪ ♪

1711
01:36:31,119 --> 01:36:46,968
♪ ♪

1712
01:36:47,010 --> 01:37:02,817
♪ ♪

1713
01:37:02,900 --> 01:37:15,496
♪ ♪

1714
01:37:15,538 --> 01:37:20,501
[aplauze]

1715
01:37:20,543 --> 01:37:22,879
MULȚUMESC DOAMNE!

1716
01:37:22,962 --> 01:37:26,883
♪ ♪

1717
01:37:26,966 --> 01:37:31,345
[aplauze]

1718
01:37:34,265 --> 01:37:36,017
♪ [orchestra] ♪

1719
01:37:36,017 --> 01:38:26,067
♪ ♪